Переклад тексту пісні In My Own Little Corner (From 'Cinderella') - Julie Andrews

In My Own Little Corner (From 'Cinderella') (оригінал)

Cinderella: I’m as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
where no one can stand in my way.
In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
and the world will open its arms to me.
I’m a young Egyptian princess or a milkmaid
I’m the greatest prima donna in Milan
I’m an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I’m a girl men go mad for love’s a game I can play with
cool and confident kind of air.
Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.
I’m a theif in Calcutta I’m a queen in Peru.
I’m a mermaid dancing upon the sea
I’m a huntress on an African safari.
it’s a dangerous type of sport and yet
it’s fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Then I’m glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

(переклад)

Попелюшка: Я м’який і лагідний, як миша
Коли я чую команду, я підкоряюся.
Але я знаю про місце в мому домі
де ніхто не стане на моєму шляху.
У моєму маленькому куточку в моєму власному кріслі
Я можу бути ким захочу бути.
На крилах своєї фантазії я можу полетіти куди завгодно
і світ відкриє переді мною свої обійми.
Я молода єгипетська принцеса чи доярка
Я найбільша примадонна в Мілані
Я спадкоємиця, яка завжди шила свій шовк
Її власною зграєю шовкопрядів у Японії
Я дівчинка, чоловіки збожеволіють від кохання — це гра, з якою я можу грати
прохолодне й впевнене повітря.
Поки я залишаюсь у своєму маленькому куточку
Зовсім сам у власному кріслі.
Я можу бути ким захочу бути.
Я крадійка в Калькутті, я королева Перу.
Я русалка, що танцює на морі
Я мисливниця на африканському сафарі.
це небезпечний вид спорту, але все ж
це весело
Вночі я вирушаю шукати свою кар’єру
І я бачила, що забула принести пістолет.
Я загублений в джунглях зовсім один і беззбройний, коли зустрів левицю в її лігві
Тоді я радий повернутись у мій власний куточок,
Зовсім сам у власному кріслі.