Переклад тексту пісні In My Own Little Corner (From 'Cinderella') - Julie Andrews

In My Own Little Corner (From 'Cinderella') (оригінал)

Cinderella: I’m as mild and as meek as a mouse
When I hear a command I obey.
But I know of a spot in my house
where no one can stand in my way.
In my own little corner in my own little chair
I can be whatever I want to be.
On the wings of my fancy I can fly anywhere
and the world will open its arms to me.
I’m a young Egyptian princess or a milkmaid
I’m the greatest prima donna in Milan
I’m an heiress who has always had her silk made
By her own flock of silkworms in Japan
I’m a girl men go mad for love’s a game I can play with
cool and confident kind of air.
Just as long as I stay in my own little corner
All alone in my own little chair.
I can be whatever I want to be.
I’m a theif in Calcutta I’m a queen in Peru.
I’m a mermaid dancing upon the sea
I’m a huntress on an African safari.
it’s a dangerous type of sport and yet
it’s fun
In the night I sally forth to seek my quarry
And I find I forgot to bring my gun.
I am lost in the jungle all alone and unarmed when I meet a lioness in her lair
Then I’m glad to be back in my own little corner,
All alone in my own little chair.

In My Own Little Corner (From 'Cinderella') (переклад)

Попелюшка: Я м’який і лагідний, як миша
Коли я чую команду, я підкоряюся.
Але я знаю про місце в мому домі
де ніхто не стане на моєму шляху.
У моєму маленькому куточку в моєму власному кріслі
Я можу бути ким захочу бути.
На крилах своєї фантазії я можу полетіти куди завгодно
і світ відкриє переді мною свої обійми.
Я молода єгипетська принцеса чи доярка
Я найбільша примадонна в Мілані
Я спадкоємиця, яка завжди шила свій шовк
Її власною зграєю шовкопрядів у Японії
Я дівчинка, чоловіки збожеволіють від кохання — це гра, з якою я можу грати
прохолодне й впевнене повітря.
Поки я залишаюсь у своєму маленькому куточку
Зовсім сам у власному кріслі.
Я можу бути ким захочу бути.
Я крадійка в Калькутті, я королева Перу.
Я русалка, що танцює на морі
Я мисливниця на африканському сафарі.
це небезпечний вид спорту, але все ж
це весело
Вночі я вирушаю шукати свою кар’єру
І я бачила, що забула принести пістолет.
Я загублений в джунглях зовсім один і беззбройний, коли зустрів левицю в її лігві
Тоді я радий повернутись у мій власний куточок,
Зовсім сам у власному кріслі.