Переклад тексту пісні Jolly Holiday - Julie Andrews, Dick Van Dyke

Jolly Holiday (оригінал)

Bert:
Ain’t it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
'Ave you ever seen the grass so green?
Or a bluer sky?
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Chorus
Oh, it’s a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like a big brass band
It’s a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it’s Mary that we love!
Mary Poppins:
Now then what’d be nice
We’ll start with raspberry ice
And then some cakes and tea
Order what you will
There’ll be no bill
It’s complimentary
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though your just a diamond in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You’d never think of pressing your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn’t fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it’s a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Bert and Chorus:
It’s true that Mavis and Sybil 'ave ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn set your 'eart spinning
Phoebe’s delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia — charming
Cynthia’s dashing, Vivian’s sweet
Stephanie’s smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convival company, time and again
Drocas and Phyllis and Glynis are sorts
I’ll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It’s Mary Poppins, and there we stop!

Jolly Holiday (переклад)

Берт:
Хіба це не славний день?
Прямо вранці в травні
Я відчуваю, що можу літати
'Ви коли-небудь бачили траву такою зеленою?
Або блакитніше небо?
О, це веселе свято з Мері
Марія робить твоє серце таким легким!
Коли день сірий і звичайний
Марія робить сонце яскравим!
Ой, "цвітає" все навколо
Нарциси посміхаються голубу
Коли Мері "старіє" і ти почуваєшся таким величним
Ваше серце починає битися, як великий духовий оркестр
Це веселе свято з Мері
Не дивно, що саме Марію ми любимо!
Приспів
О, це веселе свято з Мері
Марія робить твоє серце таким легким!
Коли день сірий і звичайний
Марія робить сонце яскравим!
Ой, "цвітає" все навколо
Нарциси посміхаються голубу
Коли Мері "старіє" і ти почуваєшся таким величним
Ваше серце починає битися, як великий духовий оркестр
Це веселе свято з Мері
Не дивно, що саме Марію ми любимо!
Мері Поппінс:
Тепер, що було б добре
Почнемо з малинового льоду
А потім тістечка і чай
Замовляйте, що хочете
Рахунка не буде
Це безкоштовно
О, це веселе свято з тобою, Берте
Таких джентльменів, як ви, небагато
Хоча ти просто необроблений діамант, Берт
Під твоєю кров’ю синє!
Вам ніколи не спаде на думку використовувати свою перевагу
Терпіння — це відмінна риса вашого віровчення
Жінці не потрібно боятися, коли ви поруч
Ваша мила ніжність кристально чиста!
О, це веселе свято з тобою, Берте
Веселих, веселих свят з вами!
Берт і Хор:
Це правда, що Мевіс і Сібілла мають способи перемагати
А Пруденс і Гвендолін закрутили ваше серце
Фібі чудова, Мод роззброює
Дженіс, Фелісія, Лідія — чарівні
Синтія блискуча, Вівіан мила
Стефані розгромна, Прісцилла – ласощі
Вероніка, Міллісента, Агнес і Джейн
Компанія Convival знову і знову
Дрока, Філіс і Глініс – це різновиди
Я погоджуся, що це три хороші види спорту
Але вершки урожаю, верхівка верха
Це Мері Поппінс, і на цьому ми зупиняємося!