Переклад тексту пісні Prelude / The Sound of Music - Irwin Kostal, Julie Andrews

Prelude / The Sound of Music (оригінал)

MARIA:
My day in the hills
Has come to an end, I know.
A star has come out
To tell me it’s time to go.
But deep in the dark green shadows,
There are voices that urge me to stay.
So I pause and I wait and I listen,
For one more sound,
For one more lovely thing
That the hills might say!
The hills are alive
With the sound of music,
With songs they have sung,
For a thousand years.
The hills fill my heart,
With the sound of music.
My heart wants to sing every song it hears.
My heart wants to beat like the wings
Of the birds that rise from the lake
To the trees.
My heart wants to sigh
Like a chime that flies
From a church on a breeze,
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night,
Like a lark who is learning to pray.
I go to the hills
When my heart is lonely.
I know I will hear
What I heard before.
My heart will be blessed
With the sound of music
And I’ll sing once more.

(переклад)

МАРІЯ:
Мій день у пагорбах
Настав кінець, я знаю.
Зірка вийшла
Щоб сказати мені, що пора йти.
Але глибоко в темно-зелених тінях,
Є голоси, які закликають мене залишитися.
Тому я роблю паузу, чекаю й слухаю,
Ще на один звук,
Ще за одну чудову річ
Щоб могли сказати пагорби!
Пагорби живі
Під звуки музики,
З піснями, які вони співали,
Протягом тисячі років.
Пагорби наповнюють моє серце,
Під звуки музики.
Моє серце хоче співати кожну пісню, яке почує.
Моє серце хоче битися, як крила
Про птахів, що вилітають з озера
До дерев.
Моє серце хоче зітхнути
Як дзвінок, що літає
З церкви на вітерці,
Сміятися, як струмок, коли він спотикається і падає
Над каменями на шляху
Щоб співати всю ніч,
Як жайворон, який вчиться молитися.
Я йду на пагорби
Коли моє серце самотнє.
Я знаю, що почую
Те, що я чув раніше.
Моє серце буде благословенним
Під звуки музики
І я ще раз заспіваю.