Переклад тексту пісні Pourquoi Viens Tu Si Tard? - Charles Aznavour

Pourquoi Viens Tu Si Tard? (оригінал)

Pourquoi viens-tu si tard
La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné
Comme une algue sur la plage abandonnée
Que l’on dispute à la rive
Pourquoi viens-tu si tard
Maintenant que les espoirs de mes 20 ans
Et les mensonges dorés que j’aimais tant
Sont partis à la dérive
Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne
Tout ce que tu fais pour moi
Colombe aussi (?) la joie me donne
Des millions de joies
Pourquoi viens-tu si tard
Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main
Et m’oblige à retrouver sur tes chemins
La force et le goût de vivre
Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte
Quand je me brûle à ton coeur
Quand j’oublie le nom de mes amours mortes
Quand je n’ai plus peur
Pourquoi viens-tu si tard
Me jurer que le soleil va se lever
Que les ombres du malheur vont s’effacer
Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard
Pourquoi, pourquoi

(переклад)

Чому ти так пізно приходиш
Життя мене вже зламало, покотило, потягло
Як водорості на покинутому пляжі
Що ми сперечаємося на березі
Чому ти так пізно приходиш
Тепер, коли сподівання моїх 20-х років
І золота брехня, яку я так любив
Пішли на самоплив
Ні, ти не розумієш ні ти, ні хтось
Все, що ти робиш для мене
Голуб теж (?) радість дарує мені
Мільйони радощів
Чому ти так пізно приходиш
Чому твоя рука повинна брати мене за руку
І змушує мене знаходити на твоїх стежках
Сила і смак жити
Ти не можеш знати вогонь, що бере мене
Коли я горю в твоєму серці
Коли я забуваю імена своїх мертвих кохань
Коли я вже не боюся
Чому ти так пізно приходиш
Присягни мені сонце зійде
Щоб тіні нещастя зникли
А може, ще не, ні, пізно
Чому чому