Переклад тексту пісні Ma Derniere Chanson Pour Toi - Charles Aznavour

Ma Derniere Chanson Pour Toi (оригінал)

C’est ma dernière chanson pour toi
Tu m’as quitté avant de l’entendre
Et savoir que chaque mot, chaque phrase tendre
Était écrite pour toi et moi
C’est ma dernière chanson pour toi
Mais tu ne sauras jamais peut-être
Que lorsque je la chante, en moi elle fait naître
Une envie de retrouver tes bras
Les airs ça court, ça vagabonde
Si parfois tu entends ma voix
Dis-toi que même au fil des ondes
Elle cherche ton coeur, elle s’adresse à toi
Que dans ce dernier refrain d’amour
J’ai mis toute ma foi, ma détresse
En espérant de toi un geste de tendresse
Une ultime bouée de secours
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle aurait dû devenir la nôtre
Mais tu l’as ignorée pour en apprendre une autre
Une que je ne connaissais pas
C’est ma dernière chanson pour toi
Elle était dédiée à notre histoire
Mais n’a plus aucun sens si tu ne veux y croire
Et tu ne peux lui prêter ta voix
Un jour peut-être d’autres lèvres
En te fredonnant mon refrain
Feront renaître en toi la fièvre
D’un amour relégué dans un passé lointain
C’est mon tout dernier refrain d’amour
S’il exprime une infinie tristesse
Tandis que je le dis chaque rime me laisse
Sur les lèvres un goût de non retour
Ce refrain que tu ne connais pas
C’est ma dernière chanson pour toi

Ma Derniere Chanson Pour Toi (переклад)

Це моя остання пісня для тебе
Ти покинув мене до того, як я це почув
І знай, що кожне слово, кожна ніжна фраза
Написано для вас і мене
Це моя остання пісня для тебе
Але ти, можливо, ніколи не дізнаєшся
Що коли я її співаю, в мені вона народжує
Бажання знайти твої руки
Повітря, воно бігає, воно блукає
Якщо іноді ти чуєш мій голос
Скажи собі це навіть над хвилями
Вона шукає твоє серце, вона розмовляє з тобою
Що в цьому останньому рефрені кохання
Я поклав всю свою віру, своє горе
Сподіваючись на твій жест ніжності
Останній рятувальний круг
Це моя остання пісня для тебе
Вона мала стати нашою
Але ви проігнорували це, щоб дізнатися інше
Одного, якого я не знав
Це моя остання пісня для тебе
Він був присвячений нашій історії
Але це безглуздо, якщо ви не хочете в це вірити
І ти не можеш позичити йому свій голос
Одного дня, можливо, інші губи
Наспівую тобі мій приспів
Відновить у вас гарячку
Про кохання, віднесене в далеке минуле
Це мій останній любовний рефрен
Якщо він висловлює нескінченний сум
Як я кажу, кожна рима покидає мене
На губах смак неповернення
Той приспів, якого ти не знаєш
Це моя остання пісня для тебе