Переклад тексту пісні I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) - Lower Than Atlantis

I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) (оригінал)

Wishing I was someone else,
It’s my own fault that I’m fucked up but I still worry about my mental health.
I’ve g-g-got a stutter and the memory of a Goldfish,
My mind is melting into mush because I barely use it.
I think it’s time to sort it out, to get a job and move out.
But I’m just a kid!
So?
Deal with it!
It’s the credit crunch, that’s my excuse for being unemployed for months.
Wishing I was someone else but I’m not, I’m myself,
And I really need some cash ‘cos chasing dreams don’t pay you jack.
So put the kettle on, leave the tea bag in because I like it strong,
My mouth is burned to bits and I’m practically drowning in PG Tips.
I’m not promising anything but I’ll try to try
to get a job instead of watching TV all of the time,
but we all know the best thing since sliced bread
is Two Pints Of Lager And A Packet Of Crisps.
Playstation 3 is owning me, I’m sick of playing Gameboy, Nintendo and Xbox 360.
My thumbs have blisters on the plasters covering blisters —
Triangle and circle are my brothers, X and square my sisters.
I moved back in with my mum, no job, no money, no hope, no fun.
I owe about a million grand for my guitar, my amp and a band van.
I studied music at University, spent another million grand on tuition fees
and then left without a degree.
We are the kids of the recession, credit cards, overdrafts, loans and no pensions.
We are the kids, we’ll learn our lesson by years of living in a country in depression.

I'm Not Bulimic (I Just Wanted To See How Far I Could Stick My Fingers Down My Throat) (переклад)

Бажаю, щоб я був кимось іншим,
Я сама винна, що зіпсувалась, але я все ще переживаю за своє психічне здоров’я.
У мене заїкання і спогади про золоту рибку,
Мій розум тане в каші, тому що я майже не використовую її.
Я думаю, що настав час розібратися, влаштуватися на роботу та виїхати.
Але я просто дитина!
Так?
Змирися з цим!
Це кредитна криза, це моє виправдання тому, що я був безробітним протягом місяців.
Я хотів би бути кимось іншим, але я ні, я сам,
І мені дуже потрібні гроші, тому що гонитва за мріями не принесе вам грошей.
Тож поставте чайник, залиште чайний пакетик, бо я люблю його міцний,
Мій рот обпалений на шматки, і я практично тону в PG Tips.
Я нічого не обіцяю, але спробую спробувати
влаштуватися на роботу замість того, щоб постійно дивитися телевізор,
але ми всі знаємо найкраще з часів нарізаного хліба
це дві пінти лагеру та пакет чіпсів.
Playstation 3 володіє мною, мені набридло грати в Gameboy, Nintendo та Xbox 360.
На моїх великих пальцях є пухирі на пластирі, що покриває пухирі —
Трикутник і коло – мої брати, X а квадрат мої сестри.
Я повернувся до мами, без роботи, без грошей, без надії, без розваги.
Я винен близько мільйона тисяч за мою гітару, підсилювач і фургон.
Я вчився музиці в університеті, витратив ще мільйон тисяч на плату за навчання
а потім залишили без диплома.
Ми діти рецесії, кредитних карток, овердрафтів, позик і без пенсій.
Ми діти, ми вивчимо свій урок роками життя в країні депресії.