Переклад тексту пісні Spinning Around In The Air - The Proclaimers

Spinning Around In The Air (оригінал)

Let me give praise to your sparkling eyes
And your coloured hair
Let me spend ages on poetic phrases
To show I care
Let me go grazing on dappled green pastures
Where you’re the mare
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air
Let me donate something to a kid’s charity
Of your choice
For you I would willingly be a worse traitor
Than William Joyce
If I could sing I would sing you a song
In Sam Cooke’s voice
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air
Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air
Are you happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Are you really happy now?
Say yeah, yeah, yeah
Tell me where it hurts
It hurts there and there and there
Adverbs and nouns
Juicy and round
Spinning around in the air
Madam Onassis took Ari’s old glasses
And put them on She said «I see ships"and she started to quip
About old Boston
I climbed over her just to climb upon you,
What did I do wrong?
Let me rephrase that
I think there’s a better line there
Spinning around in the air

(переклад)

Дозвольте мені похвалити твої блискучі очі
І твоє фарбоване волосся
Дозвольте мені витратити століття на поетичні фрази
Щоб показати, що я піклуюся
Дозвольте мені пастися на зелених пасовищах
Де ти кобила
Дозвольте мені перефразувати це
Я вважаю, що там краща лінія
Крутиться в повітрі
Дозвольте мені пожертвувати щось на дитячу благодійність
На ваш вибір
Для вас я охоче був би гіршим зрадником
Ніж Вільям Джойс
Якби я міг заспівати, я б заспівав тобі пісню
Голосом Сема Кука
Дозвольте мені перефразувати це
Я вважаю, що там краща лінія
Крутиться в повітрі
Ви щасливі зараз?
Скажи так, так, так
Ти справді щасливий зараз?
Скажи так, так, так
Скажи мені де болить
Болить і там, і там
Прислівники та іменники
Соковитий і круглий
Крутиться в повітрі
Ви щасливі зараз?
Скажи так, так, так
Ти справді щасливий зараз?
Скажи так, так, так
Скажи мені де болить
Болить і там, і там
Прислівники та іменники
Соковитий і круглий
Крутиться в повітрі
Мадам Онассіс забрала старі окуляри Арі
І одягла їх Вона сказала: «Я бачу кораблі», і почала жартувати
Про старий Бостон
Я переліз через неї, щоб залізти на тебе,
Що я робив не так?
Дозвольте мені перефразувати це
Я вважаю, що там краща лінія
Крутиться в повітрі