Переклад тексту пісні Songs of Quendi: Night Theme / Ring Theme / Wam Pum Song / Ring Chorus / Nenya / Path of the Ancient Ones / Land of the Sun - Sally Oldfield

Songs of Quendi: Night Theme / Ring Theme / Wam Pum Song / Ring Chorus / Nenya / Path of the Ancient Ones / Land of the Sun (оригінал)

Come from the shell where you hide!
There is a starry night outside,
Let go the hands that you hold!
They’ll just imprison you till you are old,
And you have just one moment more
before the night takes you!
Don’t be afraid, there is nowhere you can fall
But the power of the earth will hold you!
Wampum Song
There could be living on this land!
There could be peace for every man
With a woman weaving him wampum
By the light of the crimson sun.
There could be singing beneath the sky!
There could be joy that does not fly
With the children teaching us wisdom
By the wonder in their eyes.
There could be living on this land!
There could be peace for every man
With a woman weaving him wampum
By the light of the crimson sun
Sweet wise woman weaving him wampum
By the light of the crimson sun!
Nenya
Three rings for the elven kings!
Three rings for the elven kings!
Three rings for the elven kings!
They come from the darkness!
Moriquendi!
They come from the green lands!
Laiquendi!
They come from the clear light!
Calaquendi!
They are the makers!
They are the makers!
Of the earth and the wind and the light!
Three rings for the elven kings under the sky!
Three rings for the elven kings under the sky!
Three rings for the elven kings under the sky!
Wrought of star-fire!
Makers of all things fair under the sky!
Bearers of the silver flame that never dies!
Mirrors of all things true whenever they lies!
Wrought of star-fire!
The strange light of the elven night shines on their faces
A charmed breeze from the elven trees rustles the grasses
Three rings for the elven kings under the sky!
Wrought of star-fire!
The light of the lady is on the land
Fear the starlight hand!
They are strangers from afar seen by the holy!
They bring secrets of the stars to the lost and the lowly!
Three rings for the elven kings under the sky!
Wrought of star-fire!
I’ve seen them in the darkest night
They are the makers of the light
Through wind and rain and storm thei call me home.
Ella kom ye la!
I cried unto these ones
I’ve wandered through the dark so long!
I’ve waited through the night for the rising sun!
They cried «We who of the earth are born
Will lead you through the healing storm,
It’s time to follow the path of the ancient ones!»
It’s sunrise and high tide!
In the blue endless space my eyes open wide
There’s a land I can see!
There’s a land I can see!
There’s a land I can see!
Land of the sun
There is a land I can see
It’s where I long to be!
Where the rivers run swiftly
And carry your soul to the farthest star.
There is a land tha I know
Where I’ve lived long ago
Oh!
strong comes the voice of the wild-hearted lover
Who is calling to me!
He says there’s a land of the sun!
Where all men may come,
Oh!
it’s not easy to win
It can fade like the spring dew
That runs through your hands.
Come with me tonight!
Now the young moon is bright,
You can feel the earth spinning
Down pathways of starlight that dazzle your sight
There is a land I can see!

(переклад)

Виходь із раковини, де ти ховаєшся!
Надворі зоряна ніч,
Відпустіть руки, які ви тримаєте!
Вони просто ув'язнять вас до старості,
І у вас є ще одна мить
перш ніж ніч забере тебе!
Не бійтеся, ви ніде не можете впасти
Але сила землі втримає вас!
Пісня вампуму
На цій землі можна було б жити!
Для кожної людини міг би бути мир
З жінкою, яка плете йому вампум
При світлі багрового сонця.
Під небом може бути співи!
Може бути радість, яка не летить
З дітьми, які навчають нас мудрості
З дива в їхніх очах.
На цій землі можна було б жити!
Для кожної людини міг би бути мир
З жінкою, яка плете йому вампум
При світлі багрового сонця
Мила мудра жінка плете йому вампум
При світлі багрового сонця!
Неня
Три кільця для ельфійських королів!
Три кільця для ельфійських королів!
Три кільця для ельфійських королів!
Вони приходять із темряви!
Морікенді!
Вони родом із зелених земель!
Лайкенді!
Вони виходять із ясного світла!
Калакенді!
Вони творці!
Вони творці!
Землі, вітру і світла!
Три кільця для ельфійських королів під небом!
Три кільця для ельфійських королів під небом!
Три кільця для ельфійських королів під небом!
Виготовлений із зіркового вогню!
Творці всього справедливого під небом!
Носії срібного полум’я, яке ніколи не вмирає!
Дзеркала всех справ, коли вони брешуть!
Виготовлений із зіркового вогню!
Дивне світло ельфійської ночі сяє на їхніх обличчях
Чарівний вітерець з ельфійських дерев шелестить трави
Три кільця для ельфійських королів під небом!
Виготовлений із зіркового вогню!
Світло жінки на землі
Бійся зоряної руки!
Вони чужі, здалеку їх бачить святий!
Вони несуть таємниці зірок загубленим і низьким!
Три кільця для ельфійських королів під небом!
Виготовлений із зіркового вогню!
Я бачив їх у найтемнішу ніч
Вони творці світла
Крізь вітер, дощ і бурю вони кличуть мене додому.
Ella kom ye la!
Я плакала до цих
Я так довго блукав у темряві!
Я чекав всю ніч, коли сходить сонце!
Вони кричали: «Ми, на землі, народжені
Проведе вас крізь цілющу бурю,
Настав час йти стежкою давніх!»
Це схід сонця і приплив!
У синьому безкрайньому просторі мої очі широко відкриваються
Я бачу землю!
Я бачу землю!
Я бачу землю!
Земля сонця
Я бачу землю
Це те місце, де я бажаю бути!
Там, де швидко біжать ріки
І віднеси свою душу до найдальшої зірки.
Є земля, яку я знаю
Де я жив давно
Ой!
сильний голос закоханого з диким серцем
Хто мене дзвонить!
Він скаже, що є країна сонця!
Куди можуть прийти всі чоловіки,
Ой!
нелегко виграти
Він може зів’янути, як весняна роса
Це проходить через ваші руки.
Ходімо зі мною сьогодні ввечері!
Тепер молодий місяць яскравий,
Ви можете відчути, як земля обертається
Нижні доріжки зоряного світла, які засліплюють ваш погляд
Є земля, яку я бачу!