| Если бы на небе... (оригінал) | Если бы на небе... (переклад) |
|---|---|
| Если бы на небе что-то напортачили, | Якщо б на небі щось напортачили, |
| И задом наперед мы жить бы начали — | І задом наперед ми жити би почали — |
| Иначе бы мы многое на свете сделали, | Інакше би ми багато на світлі зробили, |
| И тело регулярно молодело бы. | І тіло регулярно молоділо. |
| Худели бы толстухи, торты поедая тоннами, | Худнули би товстухи, торти поїдаючи тоннами, |
| Луи Виттоны с Прадами сделались питонами, | Луї Віттони з Прадами стали пітонами, |
| Бетонные дома бы разбирали кранами, | Бетонні будинки би розбирали кранами, |
| И ветераны расставались с боевыми ранами | І ветерани розлучалися з бойовими ранами |
| На поле бранном бы солдаты оживали сотнями | На полі лайці солдати оживали сотнями |
| И вниз бы, а не вверх росли дома высотные, | І вниз би, а не нагору росли будинки висотні, |
| Мы сОткали бы из обрывков мечтанья детские, | Ми зіткали з уривків мрії дитячі, |
| И пузырьки вернулись в шампанское «Советское»! | І бульбашки повернулися в шампанське «Радянське»! |
| Если бы на небе… | Якщо б на небі… |
| Если бы на небе… | Якщо б на небі… |
| Если бы на небе… | Якщо б на небі… |
| Если бы на небе… | Якщо б на небі… |
| Если бы на небе что-то напортачили, | Якщо б на небі щось напортачили, |
| И задом наперед мы жить бы начали — | І задом наперед ми жити би почали — |
| То начисто к утру б мы забывали | То чисто до ранку б ми забували |
| все то, что нам в башку усердно забивали. | все те, що нам у башку старанно забивали. |
| Мы рыбу в воду удочкой кидали бы, | Ми рибу у воду вудкою кидали би, |
| Продали мусор, что приобрели когда-либо, | Продали сміття, що придбали будь-коли, |
| Впадали бы моря в ручьи и реки, | Впадали би моря в ручки та ріки, |
| В коров бы превращались чебуреки. | У корів би перетворювалися чебуреки. |
| О Шреке бы забыли ради Микки-Мауса, | Про Шреке би забули заради Міккі-Мауса, |
| На Санта-Барбару бы променяли доктор Хауса, | На Санта-Барбару би проміняли доктор Хауса, |
| Усами обросли бы и клеша надели мы И делом занялись, а не паслись в сети неделями… | Вусами обросли би і Клеша одягли ми І справою зайнялися, а не паслися в мережі тижнями… |
| Если бы на небе что-то напортачили, | Якщо б на небі щось напортачили, |
| И задом наперед мы жить бы начали — | І задом наперед ми жити би почали — |
| На даче бы картошку зарывали, | На дачі би картоплю заривали, |
| Срывали ярлыки, что людям надавали. | Зривали ярлики, що людям надавали. |
| Причалил бы «Титаник» снова к пристани, | Причалив би «Титанік» знову до пристані, |
| И террористы, на Манхеттен присланные, | І терористи, на Манхеттен надіслані, |
| Взмыли из обломков битого стекла и стали | Змили з уламків битого скла і стали |
| И башни-близнецы бы из руин восттали. | І вежі-близнюки би з руїн повстали. |
| И стали бы мы падать с лестницы карьерной круто — | І стали би ми падати з сходи кар'єрної круто — |
| В школу поступали после института | До школи надходили після інституту |
| И сколько б нервных клеток за жизнь не уничтожили | І скільки б нервових клітин за життя не знищили |
| Моложе стали бы, и все до детства дожили!!! | Молодші стали би, і все до дитинства дожили! |
| <c>Муха | <c>Муха |
Переклад тексту пісні Если бы на небе... - Муха
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Если бы на небе... , виконавця -Муха
у жанріРусский рок
Мова пісні:Російська мова