Переклад тексту пісні Me and Bobby Mcgee - Willie Nelson, Gordon Lightfoot, Ronnie Hawkins

Me and Bobby Mcgee (оригінал)

Busted flat it baton rouge, headin' for the trains
Feelin' nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down, just before it rained
Took us all the way to new orleans.
I took my harpoon out of my old dirty red bandana
I was playin' sad while bobby sang the blues
With those windshield wipers slappin' time
And bobby’s clappin' hands we finally
Sang up every song that driver knew.
Oh oh oh freedom’s just another word
For nothin' left to lose
And nothin' ain’t worth nothin', but it’s free
Oh oh oh feelin' good was easy, lord
When bobby sang the blues
I’m feeling good was good enough for me, bobby mcgee.
From the coal mines of kentucky to the california sun
Bobby shared the secrets of my soul
Standing right beside me, lord, through everything i’d done
And every night she kept me from the cold
Then somewhere near salinas, lord
I let her slip away
Looking for that home and I hope she’ll find
I’ll trade all of my tomorrows for a single yesterday
Holdin' bobby’s body next to mine.
Oh, oh, oh, freedom’s just another word
For nothin' left to lose
And nothin' left was all she left for me Oh, oh, oh, feelin' good was easy, lord
When bobby sang the blues
Feeling good was good enough for me & by mcgee.
Oh, oh, oh, freedom’s just another word
For nothin' left to lose
And nothin' ain’t worth nothin', but it’s free
Oh, oh, oh, feelin' good was easy, lord

(переклад)

Розбитий батон-руж, прямуючи до потягів
Відчуття майже вицвіло, як мої джинси
Боббі затиснув дизель, перед тим, як пішов дощ
Провів нас увесь до Нового Орлеана.
Я витяг гарпун зі своєї старої брудно-червоної бандани
Мені було сумно, поки Боббі співав блюз
З цими склоочисниками шлепає час
І нарешті Боббі плескає в долоні
Співав кожну пісню, яку знав водій.
О о о, свобода – це ще одне слово
Щоб нічого не втрачати
І ніщо нічого не варте, але це безкоштовно
О о о, почувати себе добре було легко, Господи
Коли Боббі співав блюз
Боббі Макгі, я відчуваю себе добре.
Від вугільних шахт Кентуккі до каліфорнійського сонця
Боббі поділився секретами моєї душі
Стоячи поруч зі мною, Господи, через усе, що я зробив
І щовечора вона захищала мене від холоду
Тоді десь біля Салінаса, пане
Я дозволив їй вислизнути
Шукаю цей дім і сподіваюся, що вона знайде
Я проміняю всі свої завтрашні дні на одне вчорашнє
Тримаючи тіло Боббі поруч із моїм.
О, о, о, свобода — це ще одне слово
Щоб нічого не втрачати
І нічого не залишилося, це все, що вона залишила для мене О, о, о, почуватися добре було легко, Господи
Коли Боббі співав блюз
Почуття добре було достатньо для мене та для mcgee.
О, о, о, свобода — це ще одне слово
Щоб нічого не втрачати
І ніщо нічого не варте, але це безкоштовно
О, о, о, почуватися добре було легко, пане