Переклад тексту пісні Medley: Ghosts (Sweet Dreams/Night Light/Guardian Angel) - Strawbs

Medley: Ghosts (Sweet Dreams/Night Light/Guardian Angel) (оригінал)

Go to sleep my babies
Don’t you wake up
The stars will keep you company
So close your eyes
Old Uncle Moon will shine his dearest sweetest dreams
And hold you in your arms
Until the morning comes.
Dark the night, not a sound
Damp and cold, frosty ground
Above your head the lion screams
To tear you from your moonlit dreams.
Damp with sweat, mouth is dry
Twisted branches catch the eye
Beside your bed the angel stands
You cannot touch his withered hands.
As the lion’s eyes dance before me
They are kindly yet bloody red
I can see that he is smiling
But I cannot live inside his head.
There the needle stands before me
I climb inside it towards the light
Where the angel stands in glory
His sword of peace defends the night.
So the world is spread before
As I fly high on angel wings
But the angel is deceiving
For he is weeping as he sings.
Early birds, morning breeze
Spinning leaves, sleepy trees
Gently tap the window pane
It’s good to see the sun again.

(переклад)

Іди спати мої діти
Не прокидайся
Компанію вам складатимуть зірки
Тож закрийте очі
Старий дядько Місяць осяє його найдорожчі найсолодші сни
І тримати вас на руках
Поки не настав ранок.
Темна ніч, ні звуку
Волога і холодна, морозна земля
Над твоєю головою лев кричить
Щоб відірвати вас від ваших місячних снів.
Вологий від поту, у роті сухий
В очі кидаються скручені гілки
Біля твого ліжка стоїть ангел
Не можна торкатися його висохлих рук.
Коли переді мною танцюють левині очі
Вони ласкаві, але криваво-червоні
Я бачу, що він посміхається
Але я не можу жити в його голові.
Ось переді мною стоїть голка
Я залізаю всередину до світла
Де ангел стоїть у славі
Його меч миру захищає ніч.
Отже, світ розповсюджений раніше
Як я високо літаю на крилах ангела
Але ангел обманює
Бо він плаче, співаючи.
Ранні пташки, ранковий вітерець
Крутиться листя, сонні дерева
Обережно торкніться вікна
Приємно знову побачити сонце.