Переклад тексту пісні Is It Like Today - World Party

Is It Like Today (оригінал)

Many years ago, he
Looked out through a glassless window
All that he could see was Babylon
Beautiful green fields and dreams
And learn to measure the stars
But there was a worry in his heart
He said
How could it come to this?
I’m really worried about living
How could it come to this?
Yeah, I really wanna know about this
Is it like today?
Uh, uh-uh
Then there came a day, moved
Out cross the Mediterranean
Came to rest on isles and the Greek young men
And with their silver beards they laughed
At the unknown of the universe
They could just sit and guess God’s name
But they said, (hey)
How could it come to this?
We’re really worried about living
How could it come to this?
Yeah, we really want to know about this
Is it like today?
Oh, oh-oh
Then there followed days of kings
Empires and revolution
Blood just looks the same
When you open the veins
And sometimes it was faith, power or reason as the cornerstone
But the furrowed brow has never left his face
He said
How could it come to this?
We’re really living in a landslide
How could it come to this?
Yeah we really wanna know about this
Is it like today?
Oh, oh-oh
Then there came a day, man
Packed up, flew off from the planet
He went to the moon (to the moon)
To, (to the moon) the moon
Now he’s out in space, hey, fixing all the problems
He comes face to face with God
He says
How could it come to this
I’m really worried 'bout my creation
How did it come to this
You’re really killing me you know
It isn’t just a day
Oh, oh-oh
Is it like today?
Eh?
Ah
Is it like today?
Oh, Bang!
Oooh
Many years ago, he
Looked out through a glassless window
Didn’t understand, much what he saw

(переклад)

Багато років тому він
Дивився крізь вікно без скла
Усе, що він міг бачити, це Вавилон
Красиві зелені поля і мрії
І навчіться виміряти зірки
Але в його серці була тривога
Він сказав
Як могло дойти до цього?
Я дуже переживаю за життя
Як могло дойти до цього?
Так, я дійсно хочу знати про це
Це як сьогодні?
А-а-а
Потім настав день, переїзд
Перетнути Середземне море
Приїхали відпочити на острови і грецькі юнаки
І сріблястими бородами вони сміялися
У невідомому всесвіту
Вони могли просто сидіти і вгадувати ім’я Бога
Але вони сказали: (гей)
Як могло дойти до цього?
Ми дуже переживаємо за життя
Як могло дойти до цього?
Так, ми дійсно хочемо знати про це
Це як сьогодні?
Ой-ой-ой
Потім настали дні королів
Імперії та революція
Кров виглядає так само
Коли відкриваєш вени
А іноді були віра, сила чи розум як наріжний камінь
Але нахмурена брова ніколи не сходила з його обличчя
Він сказав
Як могло дойти до цього?
Ми дійсно живемо в зсуві
Як могло дойти до цього?
Так, ми дійсно хочемо знати про це
Це як сьогодні?
Ой-ой-ой
Потім настав день, чоловіче
Упакували, полетіли з планети
Він поїхав на місяць (на місяць)
До, (до місяця) місяця
Тепер він у космосі, привіт, вирішує всі проблеми
Він стає віч-на-віч із Богом
Він каже
Як могло до цього дійти
Я дуже хвилююся за своє витворення
Як до цього дійшло
Ти справді вбиваєш мене, знаєш
Це не просто день
Ой-ой-ой
Це як сьогодні?
а?
ах
Це як сьогодні?
О, Банг!
ооо
Багато років тому він
Дивився крізь вікно без скла
Багато чого не зрозумів, що бачив