Переклад тексту пісні Разведи огонь - Валерий Меладзе, Константин Меладзе

Разведи огонь (оригінал)

Оставь свои тревоги,
Что мы так не похожи
И то что гороскопы наши не сошлись.
Не жди дорог пологих,
Они ровней быть может,
Но мало счастья в этой будничной пыли.
Я не прошел бы мимо,
Хоть не меня искала
Ты в этом городе вечерней суеты.
Но я сожгу те письма,
Что мне не ты писала,
Как наступая за собою жгут мосты.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.
Я многословен не был
И ты молчала просто,
И под ресницами все прятала глаза.
Но мы глядели в небо
И нам шептали звезды
Все что друг другу мы не смели рассказать.
Так разведи огонь,
Если твердо выбираешь меня.
Разведи огонь
И посреди холодного дня
Скажи мне, я приду.
Я тебя не подведу.

(переклад)

Залиш свої тривоги,
Що ми так не схожі
І те, що гороскопи наші не зійшлися.
Не чекай доріг пологих,
Вони рівні можуть бути,
Але мало щастя в цьому буденному пилюці.
Я не пройшов би повз,
Хоч не мене шукала
Ти в цьому місті вечірньої метушні.
Але я спалю ті листи,
Що мені не ти писала,
Як наступаючи за собою палять мости.
Так розведи вогонь,
Якщо твердо вибираєш мене.
Розведи вогонь
І посеред холодного дня
Скажи мені, я прийду.
Я тебе не підведу.
Я багатослівний не був
І ти мовчала просто,
І під віями все ховала очі.
Але ми дивилися у небо
І нам шепотіли зірки
Все, що один одному ми не сміли розповісти.
Так розведи вогонь,
Якщо твердо вибираєш мене.
Розведи вогонь
І посеред холодного дня
Скажи мені, я прийду.
Я тебе не підведу.