Переклад тексту пісні Мой мир - Звери

Мой мир (оригінал)

Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев и сволочей;
Мир из твоих длинных волос,
Жарких ночей и папирос;
Смеха, шампанского и слёз.
Мир из песка, ветра и моря;
Из выражений, что на заборе.
Разных людей, разных историй.
Мир из детей, мир изнутри
Ярких огней и темноты —
Он из твоей моей любви.
Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев и из друзей.
Это мой мир, или ничей —
Мир из деталей и мелочей;
Мир из героев.

Мой мир (переклад)

Це мій світ, чи нічий —
Мир з деталей і дрібниць;
Мир із героїв та сволотів;
Світ з твого довгого волосся,
Гарячих ночей та папирос;
Сміху, шампанського і сліз.
Світ із піску, вітру та моря;
З виразів, що на паркані.
Різних людей, різних історій.
Світ із дітей, світ зсередини
Яскравих вогнів і темряви
Він з твоєї моєї любові.
Це мій світ, чи нічий —
Мир з деталей і дрібниць;
Світ із героїв та із друзів.
Це мій світ, чи нічий —
Мир з деталей і дрібниць;
Світ із героїв.