Переклад тексту пісні Дрянь - Звери

Дрянь (оригінал)

«Ты дрянь!»
— лишь это слово способно обидеть.
Ты дрянь!
Я не хочу тебя любить, но не могу ненавидеть.
Ты не тот человек, с которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.
Ты бьёшь мои тарелки одну за другой;
Ты строишь всем глазки у меня за спиной;
Ты дрянь!
Ты продала мою гитару, ты купила себе пальто.
Тебе опять звонят весь день.
Прости, но я не знаю кто.
Но мне до этого давно нет дела —
Вперёд, детка, бодро и смело;
Ты дрянь!
Ты тратишь деньги на булавки,
Ты их тратишь на своих друзей.
Слава Богу, у таких как ты не бывает идей.
Ты любишь, чтоб всё было по первому сорту.
Прости, дорогая — но ты бьёшь все рекорды!
Ты дрянь!
Ты дрянь…
Нет, ты не тот человек, с которым я способен жить.
Когда ты лжёшь мне в лицо — я готов тебя убить.
Наверно мы слеплены из разного теста,
Но скоро другая дрянь займёт твоё место!
Ты дрянь!
Ты дрянь…
Я говорю тебе: «Ты — дрянь!»

Дрянь (переклад)

«Ти погань!»
— лише це слово здатне образити.
Ти погань!
Я не хочу тебе любити, але не можу ненавидіти.
Ти не той чоловік, з яким я здатний жити.
Коли ти брешеш мені в обличчя, я готовий тебе убити.
Ти б'єш мої тарілки одну за іншою;
Ти будуєш усім очі у мені за спиною;
Ти погань!
Ти продала мою гітару, ти купила собі пальто.
Тобі знову дзвонять весь день.
Пробач, але я не знаю хто.
Але мені до цього давно немає справи.
Вперед, дитинко, бадьоро і сміливо;
Ти погань!
Ти витрачаєш гроші на шпильки,
Ти їх витрачаєш на своїх друзів.
Слава Богу, у таких як ти не буває ідей.
Ти любиш, щоб усе було по першому сорту.
Пробач, люба — але ти б'єш усі рекорди!
Ти погань!
Ти погань…
Ні, ти не той чоловік, з яким я здатний жити.
Коли ти брешеш мені в обличчя, я готовий тебе убити.
Напевно ми сліплені з різного тесту,
Але незабаром інша погань займе твоє місце!
Ти погань!
Ти погань…
Я кажу тобі: «Ти — погань!»