Переклад тексту пісні Завтра меня здесь не будет (Запись 1986) - Зоопарк

Завтра меня здесь не будет (Запись 1986) (оригінал)

Стоя на перроне, я смотрю на вас.
Зеленый свет зажегся, красный свет погас.
Вот идет мой поезд, рельсами звеня.
Спасибо всем, кто выбрал время проводить меня.
Смотри, вот идет мой поезд,
Вот идет мой медленный поезд.
Смотри, вот идет мой поезд,
И завтра меня здесь уже не будет.
Мне не нужны вопросы, вам не нужны ответы.
Мне не нужны признанья, вам не нужны мои советы.
Последний час настал, теперь уже все равно.
Спасибо вам за ласку, спасибо за вино.
Смотри, вот идет мой поезд,
Вот идет мой медленный поезд.
Вот, вот он идет, мой поезд,
И завтра меня здесь уже не будет.
Я сказал все, что хотел сказать, что я могу сказать еще?
Все, что я хочу, это чтобы всем было хорошо.
И кто-то плюнет мне в спину, и кто-то помашет рукой,
И кто-то назовет меня негодяем, но кто-то назовет «звездой».
Зовите меня, как вам угодно, я все равно останусь собой:
По знаку Зодиака — овном, по году рожденья — козой.
Но вот, вот идет мой поезд,
Вот идет мой медленный поезд.
Вот, вот он идет, мой поезд,
И завтра меня здесь уже не будет.

(переклад)

Стоячи на пероні, я дивлюся на вас.
Зелене світло засвітилося, червоне світло згасло.
Ось іде мій поїзд, рейками брязкаючи.
Дякую всім, хто вибрав час проводити мене.
Дивись, ось іде мій потяг,
Ось іде мій повільний поїзд.
Дивись, ось іде мій потяг,
І завтра мене тут уже не буде.
Мені не потрібні запитання, вам не потрібні відповіді.
Мені не потрібні визнання, вам не потрібні мої поради.
Остання година настала, тепер уже все одно.
Дякую вам за ласку, дякую за вино.
Дивись, ось іде мій потяг,
Ось іде мій повільний поїзд.
Ось, ось він іде, мій поїзд,
І завтра мене тут уже не буде.
Я сказав все, що хотів сказати, що я можу сказати ще?
Все, що я хочу, це щоб усім було добре.
І хто плюне мені в спину, і хто помахає рукою,
І хтось назве мене негідником, але хтось назве «зіркою».
Кличте мене, як вам завгодно, я все одно залишусь собою:
По знаку Зодіаку — овном, за роком народження — козою.
Але ось, ось іде мій поїзд,
Ось іде мій повільний поїзд.
Ось, ось він іде, мій поїзд,
І завтра мене тут уже не буде.