Переклад тексту пісні Все те мужчины - Зоопарк

Все те мужчины (оригінал)

Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
Я удивляюсь тому, как ты не понимала,
Что каждому из них ты раздавала себя
И твоя квартира похожа на отель —
В ней есть телевизор, в ней есть постель,
Но ты знаешь, хочешь — верь или не верь,
Но первое, что каждый замечал в ней — это дверь
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
И до последнего момента ты не знала,
Что у каждого из них есть своя семья
И каждого из них ты считала рабом,
Но у каждого из них был свой собственный дом
И ошибку свою ты замечала лишь потом,
И, в конце концов, каждый из них стал твоим врагом
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя
И каждый из них хотел так мало,
Но каждый хотел что-нибудь для себя —
Для одного ты должна была знать Чака Берри,
Для другого — кто такой Тициан,
Третий то и дело лез к тебе под юбку,
Четвертый норовил залезть к тебе в карман
Все те мужчины, которых ты знала,
Рано или поздно бросали тебя,
Но вот пора опять начинать все сначала,
Пора опять начинать с нуля —
Ты покупаешь новый маникюрный набор,
Ты выметаешь из избы весь свой старый сор
И, предвкушая свой грядущий фурор,
Ты рисуешь на лице новый боевой узор
Вперед!

Все те мужчины (переклад)

Усі ті чоловіки, яких ти знала,
Рано чи пізно кидали тебе
Я дивуюсь тому, як ти не розуміла,
Що кожному з них ти роздавала себе
І твоя квартира схожа на готель
У ній є телевізор, у ній є ліжко,
Але ти знаєш, хочеш — вір чи не вір,
Але перше, що кожен помічав у ній — це двері
Усі ті чоловіки, яких ти знала,
Рано чи пізно кидали тебе
І до останнього моменту ти не знала,
Що у кожного з них є своя сім'я
І кожного з них ти вважала рабом,
Але у кожного з них був свій власний будинок
І помилку свою ти помічала лише потім,
І, нарешті, кожен із них став твоїм ворогом
Усі ті чоловіки, яких ти знала,
Рано чи пізно кидали тебе
І кожен з них хотів так мало,
Але кожен хотів щось для себе.
Для одного ти мала знати Чака Беррі,
Для іншого — хто такий Тиціан,
Третій то і справа ліз до тебі під спідницю,
Четвертий норовив залізти до тебе в кишеню
Усі ті чоловіки, яких ти знала,
Рано чи пізно кидали тебе,
Але ось час знову починати все спочатку,
Пора знову починати з нуля —
Ти купуєш новий манікюрний набір,
Ти виметаєш із хати все своє старе сміття
І, передчуваючи свій майбутній фурор,
Ти малюєш на обличчі новий бойовий візерунок
Уперед!