Переклад тексту пісні Выстрелы - Зоопарк

Выстрелы (оригінал)

Каждый день ты просыпаешься с мыслью:
«А не последний ли это день?»
Ты чувствуешь себя, как будто у тебя
На спине татуировка — мишень.
И ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну и как будем дальше жить?»
И ты сам себе отвечаешь:
«Все это глупости, их нужно забыть».
Каждый день это — меткий выстрел
Это выстрел в спину, это выстрел в упор
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день это — меткий выстрел
И выверен прицел и створ.
Незнакомцы приносят к тебе вино —
Им лестно с тобой пить.
И ты думаешь, что все они — хорошие люди,
Ведь иначе и не может быть.
И они приходят, и они уходят,
И их прощания безмерно пылки.
Но в конечном итоге тебе остаются
Лишь грязная посуда и пустые бутылки.
И потом они говорят о тебе:
«Он мой лучший друг, я с ним пил!»
А ты не помнишь имена этих «лучших друзей»,
Они ушли, и ты их забыл.
Они стреляют в тебя, и стреляют метко,
Стреляют из-за угла, стреляют в упор.
За все эти годы можно было привыкнуть,
Но ты не привык до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Помнишь ли ты, как вы с ней
Танцевали в последний раз?
Ты знал, что этот раз последний
И ты не мог оторвать от нее своих глаз.
И группа играла громко,
И в зале был притушен свет.
Ты пытался объяснить ей что-то,
Но она лишь улыбалась в ответ.
Вы ушли, когда вечер подходил к концу
И ты помнишь, как сейчас,
Ты сказал ей: «Отдай мне свою любовь»,
Она ответила тебе: «Бог подаст».
И это был самый меткий выстрел,
Выстрел в лицо, выстрел в упор.
Это было давно, прошло столько лет,
Но боль не прошла до сих пор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Вчера вечером на улице ты встретил ее,
Еще не взошла луна,
И в темноте ты не видел ее лицо,
Но ты же знал, что это была она.
Она танцевала на пустой мостовой,
И, оглянувшись и увидев, что вокруг нет людей,
Она остановилась и, обняв,
Поцеловала того, кто был рядом с ней.
Она стреляла, не целясь, но метко.
Это был выстрел в сердце, выстрел в упор.
Тебе было больно и как-то неловко,
И ты чувсвовал себя, словно вор.
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Ты боишься выходить из дома,
Ты начал боятся людей.
Ты боишься знакомых и незнакомых,
Учреждений и очередей.
В тебя стреляют — значит не просто так,
В тебя стреляют — значит ты заслужил.
Наверное, ты слишком опасен, мой друг,
Не слишком ли долго ты жил?
Они стреляют стоя, лежа, с колена,
Из-за угла, но всегда в упор.
Сколько раз ты уже умирал,
Так почему же ты жив до сих пор?
Каждый день — это меткий выстрел
И выверен прицела створ.
Но каждый раз приходит ночь
И, когда ты ложишься спать,
Ты задаешь себе старый вопрос:
«Ну, а будет ли завтра новый день опять?»

Выстрелы (переклад)

Щодня ти прокидаєшся з думкою:
«А не останній чи це день?»
Ти відчуваєш себе, ніби у тебе
На спині татуювання - мішень.
І ти задаєш собі старе запитання:
«Ну і як будемо далі жити?»
І ти сам собі відповідаєш:
«Все це дурниці, їх треба забути».
Щодня це — влучний постріл
Це постріл в спину, це постріл в упор
За всі ці роки можна було звикнути,
Але ти не звик досі.
Щодня це — влучний постріл
І вивірений приціл і створ.
Незнайомці приносять до тебе вино
Їм ласково з тобою пити.
І ти думаєш, що всі вони—добрі люди,
Адже інакше й не може бути.
І вони приходять, і вони йдуть,
І их прощання безмірно палкі.
Але в кінцевому підсумку тобі залишаються
Лише брудний посуд і порожні пляшки.
І потім вони говорять про тебе:
«Він мій найкращий друг, я з ним пив!»
А ти не пам'ятаєш імена цих «кращих друзів»,
Вони пішли, і Ти їх забув.
Вони стріляють у тебе, і стріляють влучно,
Стріляють з-за кута, стріляють на упор.
За всі ці роки можна було звикнути,
Але ти не звик досі.
Щодня — це влучний постріл
І вивірений прицілу створ.
Пам'ятаєш ти, як ви з ній
Танцювали в останній раз?
Ти знав, що цього разу останній
Ти не міг відірвати від своїх очей.
І група грала голосно,
І в залі було притушене світло.
Ти намагався пояснити їй щось,
Але вона лише усміхалась у відповідь.
Ви пішли, коли вечір підходив до кінця
І ти пам'ятаєш, як зараз,
Ти сказав їй: «Віддай мені своє кохання»,
Вона відповіла тобі: "Бог подасть".
І це був найвлучніший постріл,
Постріл в обличчя, постріл в упор.
Це було давно, минуло стільки років,
Але біль не пройшов досі.
Щодня — це влучний постріл
І вивірений прицілу створ.
Вчора ввечері на вулиці ти зустрів її,
Ще не зійшов місяць,
І в темряві ти не бачив її особу,
Але ти знав, що це була вона.
Вона танцювала на порожній бруківці,
І, озирнувшись і побачивши, що навколо немає людей,
Вона зупинилася і, обійнявши,
Поцілувала того, хто був поряд із нею.
Вона стріляла, не цілуючись, але влучно.
Це був постріл у серці, постріл в упор.
Тобі було боляче і якось ніяково,
І ти почував себе, немов злодій.
Щодня — це влучний постріл
І вивірений прицілу створ.
Ти боїшся виходити з дому,
Ти почав бояться людей.
Ти боїшся знайомих і незнайомих,
Установ та черг.
В тебе стріляють — значить не так,
В тебе стріляють — значить ти заслужив.
Напевно, ти надто небезпечний, мій друже,
Чи не занадто довго ти жив?
Вони стріляють стоячи, лежачи, з коліна,
З-за кута, але завжди в упор.
Скільки разів ти вже вмирав,
То чому ж ти живий досі?
Щодня — це влучний постріл
І вивірений прицілу створ.
Але щоразу приходить ніч
І, коли ти лягаєш спати,
Ти задаєш собі старе запитання:
«Ну, а буде завтра новий день знову?»