Переклад тексту пісні В этот день - Зоопарк

В этот день (оригінал)

В тот день
В тот день, когда ты решишь, что жизнь была напрасна,
Когда осыплются краски с картин на твоей стене,
Когда твои друзья уйдут, чтоб никогда не вернуться, —
Может быть, в этот день ты зайдешь ко мне.
Когда твой сын забудет твое имя,
Когда твой любимый вернется к своей жене,
Когда тебе захочется плакать, но слез уже не будет, —
Может быть, хотя бы в этот день ты зайдешь ко мне.
Я ждал тебя так долго,
Но я умею ждать,
И, ты знаешь, как ни странно, я помню все,
Что ты забыла мне сказать.
Когда твой отец прогонит тебя с порога,
Когда твои мемуары упадут в цене,
Когда ты будешь кричать «Караул!
«, но не придет подмога —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
Когда твои кредиторы потребуют уплаты долга,
Когда ты увидишь врага на своем коне,
Когда тебя оденут в дерюгу вместо шелка,
Может быть, хотя бы в этот день ты придешь ко мне.
Я не судья, со мной не нужно быть милой,
Мне можно обо всем рассказать,
Но ты знаешь, как ни странно, я забыл больше,
Чем ты будешь когда-нибудь знать.
Когда в твоей реке обмелеет русло,
Когда твои пажи погибнут на чужой войне,
Когда даже солнце покажется слишком тусклым —
Может быть, в этот день ты придешь ко мне.
В тот день, когда в твоих ушах зазвучат сирены,
Когда ты тщетно будешь мечтать о тишине,
Когда тебе будет нужен кто-то, с кем не нужно говорить, —
Может быть, в этот день ты вернешься ко мне.

(переклад)

В той день
Того дня, коли ти вирішиш, що життя було марним,
Коли обсипляться фарби з картин на твоєї стіні,
Коли твої друзі підуть, щоб ніколи не повернутися, —
Можливо, в цей день ти зайдеш до мене.
Коли твій син забуде твоє ім'я,
Коли твій коханий повернеться до своєї дружини,
Коли тобі захочеться плакати, але сліз уже не буде,—
Можливо, хоч би в цей день ти зайдеш до мене.
Я чекав тебе так довго,
Але я вмію чекати,
І, ти знаєш, як не дивно, я пам'ятаю все,
Що ти забула мені сказати.
Коли твій батько прожене тебе з порога,
Коли твої мемуари впадуть у ціні,
Коли ти будеш кричати «Караул!
«, але не прийде підмога —
Можливо, цього дня ти прийдеш до мене.
Коли твої кредитори вимагатимуть сплати боргу,
Коли ти побачиш ворога на своєму коні,
Коли тебе одягнуть у дерюгу замість шовку,
Може бути, хоч би в цей день ти прийдеш до мене.
Я не суддя, зі мною не потрібно бути милою,
Мені можна про все розповісти,
Але ти знаєш, як не дивно, я забув більше,
Чим ти будеш коли-небудь знати.
Коли у твоїй річці обміліє русло,
Коли твої пажі загинуть на чужій війні,
Коли навіть сонце здасться надто тьмяним —
Можливо, цього дня ти прийдеш до мене.
Того дня, коли у твоїх вухах зазвучать сирени,
Коли ти марно мріятимеш про тишу,
Коли тобі буде потрібен хтось, з ким не потрібно говорити, —
Можливо, в цей день ти повернешся до мене.