Переклад тексту пісні Страх в твоих глазах - Зоопарк

Страх в твоих глазах (оригінал)

Мы познакомились с тобой в «Сайгоне» год назад.
Твои глаза сказали «да», поймав мой жаркий взгляд.
Покончив с кофе, сели мы на твой велосипед
И, обгоняя «Жигули», поехали на флэт
На красный свет.
Я был невинен как младенец,
Скромен как монах,
Пока в ту ночь я не увидел
Страх-трах-трах в твоих глазах.
С тех пор мы виделись с тобою каждый Божий день.
Мы прятались от солнца в ночь, мы так любили тень.
И я не знаю, кто прислал тебя ко мне, рай или ад.
Я разучился думать и, представь, тому был крайне рад.
О, да!
Я был готов презреть служебный долг,
Забыть о всех друзьях,
И я спешил к тебе, чтоб вновь увидеть
Страх-трах-трах в твоих глазах.
Я был уволен с работы, я похудел,
Я так мало спал, я так редко ел.
И так прошло все лето, и осень так прошла,
Ушел декабрь, и вместе с ним ты от меня ушла.
О, этот Дед Мороз не так уж прост, он обскакал меня,
И я не знаю, что мне делать, где искать тебя.
О, где?
И снег стучит в мое окно,
И полночь на часах.
О, дай мне шанс в последний раз увидеть
Страх-трах-трах в твоих… м-м-м-м!

Страх в твоих глазах (переклад)

Ми познайомилися з тобою в «Сайгоні» рік тому.
Твої очі сказали так, спіймавши мій спекотний погляд.
Покінчивши з кавою, сіли ми на твій велосипед
І, обганяючи «Жигулі», поїхали на флет
На червоне світло.
Я був невинний як немовля,
Скромен як чернець,
Поки що в ту ніч я не побачив
Страх-трах-трах у твоїх очах.
З того часу ми бачилися з тобою кожен Божий день.
Ми ховалися від сонця вночі, ми так любили тінь.
І я не знаю, хто прислав тебе до мені, рай чи пекло.
Я розучився думати і, уяви, тому був дуже радий.
О так!
Я був готовий знехтувати службовим обов'язком,
Забути про всіх друзів,
І я спішив до тебе, щоб знову побачити
Страх-трах-трах у твоїх очах.
Я був звільнений з роботи, я схуд,
Я так мало спав, я так рідко їв.
І так пройшло все літо, і осінь так пройшла,
Пішов грудень, і разом з ним ти від мене пішла.
О, цей Дід Мороз не так простий, він обскакав мене,
І я не знаю, що мені робити, де шукати тебе.
О де?
І сніг стукає у моє вікно,
І північ на годинниках.
О, дай мені шанс востаннє побачити
Страх-трах-трах у твоїх… м-м-м-м!