Переклад тексту пісні Салоны - Зоопарк

Салоны (оригінал)

Салоны, я так люблю салоны!
Каждый вечер я бываю здесь.
Салоны, я так люблю салоны!
Попасть сюда — большая честь.
Здесь все таланты: поэты, музыканты,
Художники разных мастей,
Здесь каждый третий — непризнанный гений,
Но много и других гостей.
Здесь всё так тонко, так интеллектуально,
Здесь каждый друг с другом на «вы»,
Здесь читают стихи, большей частью чужие,
Но часто выдают за свои.
Сюда приходят люди, приличные люди,
Поспорить об умных вещах —
О Фрейде, о Феллини, о Дали и о фри-джазе
Кстати, кто такой Ричард Бах?
Здесь бывают дамы, прелестные дамы,
Они знают всё обо всех,
Пожилие львицы, а также дебютантки,
Которых еще ждет успех.
Салоны, я так люблю салоны!
Здесь царствует вечный бонтон,
И если мне повезет, то я постараюсь
И открою свой личный салон.

Салоны (переклад)

Салони, я так люблю салони!
Щовечора я буваю тут.
Салони, я так люблю салони!
Потрапити сюди — велика честь.
Тут усі таланти: поети, музиканти,
Художники різних мастей,
Тут кожен третій—невизнаний геній,
Але багато й інших гостей.
Тут все так тонко, так інтелектуально,
Тут кожен друг з другом на «ви»,
Тут читають вірші, переважно чужі,
Але часто видають за свої.
Сюди приходять люди, пристойні люди,
Посперечатися про розумні речі —
Про Фрейд, про Феліні, Далі і про фрі-джаз
До речі, хто такий Річард Бах?
Тут бувають жінки, чарівні жінки,
Вони знають все про всіх,
Літнє левице, а також дебютантки,
На яких ще чекає успіх.
Салони, я так люблю салони!
Тут царює вічний бонтон,
І якщо мені пощастить, то я постараюся
І відкрию свій особистий салон.