Переклад тексту пісні Ода ванной комнате - Зоопарк

Ода ванной комнате (оригінал)

Ванная — место, где можно остаться совсем одному,
Сбросить груз забот, растворить их в воде.
Дверь заперта и сюда не войти уже никому,
Ты, наконец, один в этой белой пустоте.
Ванная — место, где можно раздеться совсем донага,
Вместе с одеждой сбросить улыбки, страх и лесть.
И зеркало, твой лучший друг, плюнет тебе в глаза,
Но вода все простит и примет тебя таким, как ты есть.
О, Боже!
Как хочется быть кем-то —
Миллионером, рок-звездой,
Святым, пророком, сумасшедшим Или хотя бы самим собой…
Самим собой?
Это сложно… Это возможно только здесь.
Ванная — место, где так легко проникнуть в суть вещей,
Поверить, что ты знаешь где правда, а где ложь,
А главное — никто не видит чем ты занят здесь —
То ли режешь вены, то ли просто блюешь.
О, ванная комната!
Пою тебе хвалу
За простоту,
За чистоту,
За мыло и за душ,
За всепрощение,
За воскрешение,
За очищенье наших душ!

(переклад)

Ванна - місце, де можна залишитися зовсім одному,
Скинути вантаж турбот, розчинити їх у воді.
Двері зачинені і сюди не увійти вже нікому,
Ти, нарешті, один у цій білій порожнечі.
Ванна — місце, де можна роздягнутися зовсім догола,
Разом з одягом скинути усмішки, страх і втіху.
І дзеркало, твій найкращий друг, плюне тобі в очі,
Але вода все пробачить і прийме тебе таким, як ти є.
О Боже!
Як хочеться бути кимось —
Мільйонером, рок-зіркою,
Святим, пророком, божевільним Або хоча б самим собою...
Самим собою?
Це складно… Це можливо лише тут.
Ванна - місце, де так легко проникнути у суть речей,
Повірити, що ти знаєш де правда, а де брехня,
А головне — ніхто не бачить чим ти зайнятий тут —
Чи то ріжеш вени, то просто блюєш.
О, ванна кімната!
Співаю тобі хвалу
За простоту,
За чистоту,
За мило і за душ,
За всепрощення,
За воскресіння,
За очищення наших душ!