Переклад тексту пісні Несоответствия - Зоопарк

Несоответствия (оригінал)

Увы, я был рождён слишком поздно,
Чтобы жить так, как я хочу.
И я ползу на четвереньках,
Хотя мне кажется, что я лечу.
И вокруг меня очень много людей,
И они говорят мне слова.
Но я не всегда понимаю,
Чего они хотят от меня.
Люди задают мне вопросы,
Я не знаю, что ответить им.
Я знаю лишь то, что быть мёртвым,
Это хуже, чем быть живым.
И я не Лев Толстой, и я не Джеймс Дин,
Не Элвис Пресли, и даже не Фет,
Но я рад тому, что я — не они,
Они мертвы, а я ещё нет.
Я знал то, что я знал, и я знал всё то,
Что я хотел сказать.
Я знал что именно я хотел сказать,
Я не знал, чего не должен был знать.
И я думал, что всё будет лучше,
Если все станут такими, как я.
Но я не знал тогда, и я не знаю теперь,
Был ли и впрямь прав я.
Я вижу некую гору,
И я хочу влезть на неё.
И я хочу стать чемпионом мира
И я хочу сниматься в кино.
Я хочу быть им, я хочу быть ей,
Я хочу быть самим собой,
Но всё это слишком печальные мысли,
И они не принесут мне покой.
Я хочу очень много.
Я хочу всю жизнь,
Но получить не могу.
Бог не даёт рогов бодливой козе,
Бог оставляет козу на рагу,
Я умею делать то, что никому не нужно,
То что нужно делать — я не могу,
Я вижу в этом несоответствие,
Несоответствие на каждом шагу.
Я знаю в чём смысл жизни.
Но я об этом молчу.
Другие пишут об этом книги,
Но я их читать не хочу.
Жизнь полна несоответствий, я вижу
Их даже в нашем тесном кругу,
Несоответствия вокруг и рядом,
Несоответствия на каждом шагу.

(переклад)

На жаль, я був народжений занадто пізно,
Щоб жити так, як я хочу.
І я повзу на четвіреньках,
Хоча мені здається, що я лечу.
І навколо мене дуже багато людей,
І вони кажуть мені слова.
Але я не завжди розумію,
Чого вони хочуть від мене.
Люди ставлять мені запитання,
Я не знаю, що відповісти їм.
Я знаю лише те, що бути мертвим,
Це гірше, аніж бути живим.
І я не Лев Толстой, і я не Джеймс Дін,
Не Елвіс Преслі, і навіть не Фет,
Але я рад тому, що я — не вони,
Вони мертві, а ще ні.
Я знав те, що я знав, і я знаю все те,
Що я хотів сказати.
Я знав що саме я хотів сказати,
Я не знав, чого не мав знати.
І я думав, що все буде краще,
Якщо всі стануть такими, як я.
Але я не знав тоді, і я не знаю тепер,
Були і справді прав я.
Я бачу якусь гору,
І я хочу влізти на неї.
І я хочу стати чемпіоном світу
І я хочу зніматися в кіно.
Я хочу бути ним, я хочу бути їй,
Я хочу бути самим собою,
Але все це надто сумні думки,
І вони не принесуть мені спокій.
Я хочу дуже багато.
Я хочу все життя,
Але отримати неможу.
Бог не дає рогів бадьорій козі,
Бог залишає козу на рагу,
Я вмію робити те, що нікому не потрібно,
Те, що потрібно робити,— я не можу,
Я бачу в цьому невідповідність,
Невідповідність на кожному кроці.
Я знаю в чому сенс життя.
Але я про це мовчу.
Інші пишуть про це книги,
Але їх читати не хочу.
Життя сповнене невідповідностей, я бачу
Їх навіть у нашому тісному колі,
Невідповідності навколо і поруч,
Невідповідності на кожному кроці.