Переклад тексту пісні Иллюзии - Зоопарк

Иллюзии (оригінал)

Каждый из нас сценарист, и каждый из нас режиссёр.
Каждый сам себе кинотеатр, и каждый сам себе экран,
Захочешь, и всё будет так как ты хочешь и это не обман.
Захотел и стал героем, захотел и вот ты злодей,
В мире так много сюжетов, в мире так много ролей.
Интрига идёт за интригой, за дуэлью идёт дуэль,
Война за миром и мир за войной, бесконечная карусель.
Но что бы с тобой не случилось не бойся играть свою роль,
Вместо крови — томатная паста.
И нет такого слова — боль.
И все мы свободны делать то что мы делать хотим.
Кто хочет страдать — тот страдает, кто хочет быть любимым — любим.
Мне нравится думать что жизнь — это фильм со счастливым концом.
И я знаю, всё будет именно так, как мы захотим.
Ведь герои на экране погибнув, всегда встают опять.
И наши фильмы шли всегда и будут идти всегда.
И один из нас пишет книги, другой идёт по воде,
Третий ворует, четвёртый пьёт, пятый кричит во сне.
Но каждый сам себе это выбрал, ведь каждый сам себе Алладин,
Всё остальное иллюзии, всё остальное дым.
И если фильм покажется скучным, ты сможешь покинуть зал,
И пойти на другую картину, если ты ещё не устал.
И в каждом финале нас ждёт одно и то же, но что такое финал,
Каждый финал — это просто начало одного из начал.
Не бойтесь расставаний, ведь если мы с вами друзья,
Мы встретимся в новом фильме.
Вот только не знаю когда.
Удобней размещайтесь в креслах, сейчас погасят свет.
Кстати позвольте спросит вас чем заплатили вы за свой билет.
Мне нравится думать что жизнь — это фильм со счастливым концом.
И я знаю, всё будет именно так, как мы захотим.
Ведь герои на экране погибнув, всегда встают опять.
И наши фильмы шли всегда и будут идти всегда.
Все мы в одном кинотеатре, мы были здесь всегда.
Все мы в одном кинофильме, и каждый из нас звезда.
И все мы свободны делать, то что мы делать хотим.
Всё остальное иллюзии, всё остальное дым.
Мне нравится думать что жизнь — это фильм со счастливым концом.
И я знаю, всё будет именно так, как мы захотим.
Ведь герои на экране погибнув, всегда встают опять.
И наши фильмы шли всегда и будут идти всегда.
Но есть такие люди, которые не любят ходить в кино,
Я знаю, эти люди просто не любят жить.
Но все мы свободны делать, то что мы делать хотим,
И наши фильмы шли всегда и будут идти всегда.
Я хотел бы верить, что жизнь — это фильм со счастливым концом.
Я хотел бы верить, что всё будет так, как мы захотим.
Ведь герои на экране погибнув, всегда встают опять.
И наши фильмы шли всегда и будут идти всегда.

(переклад)

Кожен із нас сценарист, і кожен з нас режисер.
Кожен сам собі кінотеатр, і кожен сам собі екран,
Захочеш, і все буде так як ти хочеш і це не обман.
Захотів і став героєм, захотів і ось ти лиходій,
У світі так багато сюжетів, у світі так багато ролей.
Інтрига йде за інтригою, за дуеллю йде дуель,
Війна за світом і світ за війною, нескінченна карусель.
Але що би з тобою не трапилося не бій грати свою роль,
Замість крові - томатна паста.
І немає такого слова — біль.
І всі ми вільні робити те що ми робити хочемо.
Хто хоче страждати, той страждає, хто хоче бути коханим.
Мені подобається думати, що життя - це фільм зі щасливим кінцем.
І я знаю, все буде саме так, як ми захочемо.
Адже герої на крані загинули, завжди встають знову.
І наші фільми йшли завжди і будуть йти завжди.
І один із нас пише книги, інший йде по воді,
Третій краде, четвертий п'є, п'ятий кричить уві сні.
Але кожен сам собі це вибрав, адже кожен сам собі Алладін,
Все інше ілюзії, все інше дим.
І якщо фільм здасться нудним, ти можеш покинути зал,
І піти на іншу картину, якщо ти ще не втомився.
І в кожному фіналі нас чекає одне і те ж, але що таке фінал,
Кожен фінал — це просто початок одного з початків.
Не бійтеся розлучень, адже якщо ми з вами друзі,
Ми зустрінемося в новому фільмі.
От тільки не знаю коли.
Зручніше розміщуйтеся в кріслах, зараз погасять світло.
До речі дозвольте запитати вас чим заплатили ви за свій квиток.
Мені подобається думати, що життя - це фільм зі щасливим кінцем.
І я знаю, все буде саме так, як ми захочемо.
Адже герої на крані загинули, завжди встають знову.
І наші фільми йшли завжди і будуть йти завжди.
Всі ми в одному кінотеатрі, ми були тут завжди.
Всі ми в одному кінофільмі, і кожен з нас зірка.
І всі ми вільні робити, то що ми робити хочемо.
Все інше ілюзії, все інше дим.
Мені подобається думати, що життя - це фільм зі щасливим кінцем.
І я знаю, все буде саме так, як ми захочемо.
Адже герої на крані загинули, завжди встають знову.
І наші фільми йшли завжди і будуть йти завжди.
Але є такі люди, які не люблять ходити в кіно,
Я знаю, ці люди просто не люблять жити.
Але всі ми вільні робити, то що ми робити хочемо,
І наші фільми йшли завжди і будуть йти завжди.
Я хотів би вірити, що життя — це фільм зі щасливим кінцем.
Я хотів би вірити, що все буде так, як ми захочемо.
Адже герої на крані загинули, завжди встають знову.
І наші фільми йшли завжди і будуть йти завжди.