Переклад тексту пісні Белая ночь белое тепло (Запись 1986) - Зоопарк

Белая ночь белое тепло (Запись 1986) (оригінал)

Сегодня был самый длинный день,
Мне нечем дышать, и духота давит грудь.
Сегодня самая короткая ночь,
Я хочу спать, но мне мешает заснуть
Белая ночь, белое тепло…
Фонари не горят, и мосты разведены,
На улицах поют про новый поворот.
И я мечусь в постели — простыни в поту,
Мне нужен, февраль, холод, стужа и лед,
Но здесь лишь белая ночь, белое тепло…
Мне нужен февраль, мне нужна она.
Нам было тепло зимой.
Я знаю, сделал что-то не так,
И вот я один, совсем один, со мной лишь
Белая ночь, белое тепло…
Она сказала «Нет, никогда!»,
Но я услышал «Да, навсегда».
Я до сих пор помню ее слова:
«Да, да, да, навсегда»,
Я мог бы быть вместе с ней всегда…
Белая ночь, белое тепло…

(переклад)

Сьогодні був найдовший день,
Мені нема чим дихати, і духота тисне груди.
Сьогодні найкоротша ніч,
Я хочу спати, але мені заважає заснути
Біла ніч, біле тепло.
Ліхтарі не горять, і мости розведені,
На вулицях співають про новий поворот.
І я мечусь у ліжку — простирадла в поту,
Мені потрібен, лютий, холод, холод і лед,
Але тут лише біла ніч, біле тепло…
Мені потрібний лютий, мені потрібна вона.
Нам було тепло взимку.
Я знаю, зробив щось не так,
І ось я один, зовсім один, зі мною лише
Біла ніч, біле тепло.
Вона сказала "Ні, ніколи!",
Але я чув «Так, назавжди».
Я досі пам'ятаю її слова:
«Так, так, так, назавжди»,
Я міг бути разом з нею завжди…
Біла ніч, біле тепло.