Переклад тексту пісні Баллада о Кроки Ништяке и Карме - Зоопарк

Баллада о Кроки Ништяке и Карме (оригінал)

Кроки был торговцем — он продавал бетон.
Однажды он поехал в Сентервилль отправить пару тонн.
Запряг телегу, погрузил товар и не забыл запас еды и вот…
Но тут у городских ворот его догнал Дур-звездочет.
Одет был Дур в смешной халат, весь в искрах и цветах,
И он сказал: «Друг Кроки, ты допустил большой промах.
Ведь ты же знаешь: Марс — твоя звезда, ты был рожден под знаком Льва,
И твоя карма не велит отправляться в путь — сегодня ведь среда!»
«Среда?», — ответил Кроки, — «Среда.
А ну и что ж?
Ты — оккультист, а я вам всем не верю ни на грош!»
«Постой, мой друг!», — взмолился Дур, — «Хоть ты туп как баран,
Я все же дам тебе совет: в дороге не смотри по сторонам».
«Привет!», — ответил Кроки и подстегнул коней,
Ведь предстоял далекий путь длиною в девять дней.
Вот ехал Кроки, ехал… Уже который день
Пейзаж был гол и прост — поля и от деревьев тень,
Но вдруг он видит — в поле стоит престранный знак.
Он подошел и прочитал: «Направо — всем ништяк!»
«Ништяк», — подумал Кроки, — «мне б щас не помешал!»
И он шагнул направо и в тот же миг пропал…
У этой песни есть мораль и смысл ее прост:
Не суй свой нос в чужой ништяк, не то исчезнет нос.
И если ты пошел куда-то — смотри куда идешь,
А главное — запомни: против кармы не попрешь!

(переклад)

Шаги був торговцем — він продавав бетон.
Якось він поїхав у Сентервілль відправити пару тонн.
Запряг віз, завантажив товар і не забув запас їжі і ось…
Але тут біля міської брами його наздогнав Дур-звездочет.
Одягнений був Дур у смішний халат, весь в іскрах і кольорах,
І він сказав: «Друг Кроки, ти допустив великий промах.
Адже ти ж знаєш: Марс — твоя зірка, ти був народжений під знаком Лева,
І твоя карма не велить вирушати в шлях — адже сьогодні середа!»
«Середовище?», — відповів Кроки, — «Середовище.
А?ну і?що?ж?
Ти — окультист, а я вам усім не вірю ні на грош!»
"Стривай, мій друже!"
Я все ж дам тобі пораду: в дорозі не дивись по сторонах».
«Привіт!»,— відповів Кроки і підстебнув коней,
Адже мав далекий шлях довжиною в дев'ять днів.
Ось їхав Кроки, їхав… Вже котрий день
Пейзаж був гол і просто — поля і від дерев тінь,
Але раптом він бачить — у полі стоїть дивний знак.
Він підійшов і прочитав: «Направо — усім ніштяк!»
«Ніштяк»,— подумав Кроки,— «мені щас не перешкодив!»
І він крокнув направо і в той же момент пропав…
У цієї пісні є мораль і сенс її простий:
Не суй свій ніс у чужий ніштяк, не то зникне ніс.
І якщо ти пішов кудись — дивись куди йдеш,
А головне — запам'ятай: проти карми не попреш!