Переклад тексту пісні Алые паруса - Зоопарк

Алые паруса (оригінал)

Белая ночь, прекрасная пора,
Сегодня я не ел с утра,
Более того, я не намерен спать,
Сегодня я буду танцевать.
(Вчерашние школьники, у них горят глаза)
(… Алые паруса)
Сегодня я одет вот так,
Красный галстук и серый пиджак.
На носу тёмные очки,
На груди цветные значки,
На плече висит магнитофон,
Я начисто выбрит и влюблён.
Раз-два, открой глаза,
Где же все мои друзья.
Раз-два-три-четыре-пять,
Я иду их искать.
Я зайду в кафе, я повстречаю их.
Мы выпьем Пепси-колы на троих.
Моя любимая рядом со мной,
Мы поженимся с нею весной
Школа позади и сожалений нет,
Ведь нам уже восемьнадцать лет.
Раз-два, открой глаза,
Сегодня — Алые паруса.
Раз-два-три-четыре-пять,
Нам пора идти танцевать.
Школа позади и сожалений нет,
Впереди весь белый свет.
Впереди вся жизнь и сегодняшняя ночь,
Прочь тревоги и сомнения прочь.
Слышишь, музыка зовёт,
Вперёд, и только вперёд.
Вперёд, вперёд по жизни,
Вперёд, вперёд по жизни,
Вперёд, вперёд по жизни,
Вперёд, вперёд по жизни,
Вперёд по жизни,
Полный вперёд в полный рост.

Алые паруса (переклад)

Біла ніч, чудова пора,
Сьогодні я не їв з ранку,
Більше того, я не маю намір спати,
Сьогодні я буду танцювати.
(Учорашні школярі, у них горять очі)
(… Червоні вітрила)
Сьогодні я одягнений ось так,
Червона краватка і сірий піджак.
На носі темні окуляри,
На грудях кольорові значки,
На плечі висить магнітофон,
Я начисто поголений і закоханий.
Раз-два, розплющи очі,
Де всі мої друзі.
Раз два три чотири п'ять,
Я іду їх шукати.
Я зайду в кафе, я зустріну їх.
Ми вип'ємо Пепсі-коли на трьох.
Моя кохана поруч зі мною,
Ми одружимося з нею навесні
Школа позаду і жалів немає,
Адже нам уже вісімнадцять років.
Раз-два, розплющи очі,
Сьогодні — Червоні вітрила.
Раз два три чотири п'ять,
Нам час іти танцювати.
Школа позаду і жалів немає,
Попереду все біле світло.
Попереду все життя і сьогоднішня ніч,
Геть тривоги і сумніви геть.
Чуєш, музика кличе,
Вперед і тільки вперед.
Вперед, вперед по життя,
Вперед, вперед по життя,
Вперед, вперед по життя,
Вперед, вперед по життя,
Вперед по життя,
Повний вперед у повне зростання.