Переклад тексту пісні Rols - Fran Yera, ZOO, Akelarre

Rols (оригінал)

Quan no mirava ningú jugava amb el gest femení
Enfront de l’espill curiós d’aquell mon restringit
Em provava un vestit, m’excitava amb mi
Menys mal que ningú m’ha vist
Érem dos amics estirats al llit jugant a vore qui es mes fort
I ens fregàvem el cos, i en excitar-nos notàvem que ens creixa l’os
Mai ho vam parlar, massa debutants
Per saber ficar-li un nom
Quan gravava no m’agradava, la veu no em sonava prou greu
Qui va a sentir el que tinc a dir si no sone com un home deu?
Fòbia a la pròpia veu i s’em cau el relleu
No, no, No soc qui suposeu
Que vam néixer nues i des de llavors tot ha sigut travestisme
El binarisme es per a màquines.
Nosaltres som un abisme
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Ens han educat en gàbies socials com a rates de laboratori
Dicotomia, rols establerts, disciplina i reformatori
Obedient i elegant, tranquil·leta i cordial
Baixem el teló, tanquem la funció;
tinc el gènere que trio jo
Em miren, senyalen i jutgen, donen el génere per suposat
Calla, que callis, escolta i aprèn, que sóc una perfo, ni nena ni nen
Trencant el binarisme a cada passa que faig pel carrer
Que vull que rebentin els teus prejudicis
Serem tot allò que no ens vau deixar ser
Sobre la gespa del parc ens besàvem, ficant-nos a prova
No era fastigós com pronosticaven Les veus que assistien als fets
Era més bé amor, amistat, natural… Això va ser abans
De que s’assecara el fang
I les veus ressonaren al cap dient que està be i que està mal
Qui pots ser i com t’has de matar Qui pots ser i com però
Definir-se és limitar-se, jo no vull podar les branques
Jo vull fluir sense tanques
I viure escarbant tastant els verins
Els actes reflexes i essències complexes
I viure escarbant tastant els verins
De sexes annexes i essències complexes arqueòleg de mi
Era un heroi saltant gronxadors fugint de princeses i del seu amor
Jo, era fort i graciós amb el pit descobert sense saber
Que no era sols un joc sinó un assaig novell
Del teatre dels rols

Rols (переклад)

Коли ніхто не дивився, вона грала жіночим жестом
Перед цікавим дзеркалом цього обмеженого світу
Приміряла сукню, була в захваті від цього
На щастя, мене ніхто не бачив
Ми були двома друзями, які лежали в ліжку і грали, щоб побачити, хто сильніший
І ми потерли свої тіла, і коли ми збудилися, то помітили, що наші кістки ростуть
Ми ніколи про це не говорили, дуже багато новачків
Щоб знати, як дати йому назву
Мені це не подобалося, коли я записував, мій голос звучав недостатньо серйозно
Хто почує, що я скажу, якщо це не звучить як десять чоловік?
Фобія в моєму власному голосі, і я відчув полегшення
Ні, ні, я не той, хто ти є
Що ми народилися голими і відтоді все – трансвестизм
Бінаризм для машин.
Ми — прірва
Визначити себе — це обмежити себе, я не хочу обрізати гілки
Хочу текти без огорож
І живі копають, дегустують отрути
Рефлекторні дії і складні сутності
І живі копають, дегустують отрути
З допоміжних статей і складних сутностей археолог з мене
Нас навчали в соціальних клітках, як лабораторних щурів
Дихотомія, встановлені ролі, дисципліна та реформаторство
Слухняний і елегантний, спокійний і доброзичливий
Опускаємо штору, закриваємо функцію;
Я вибираю жанр
Вони дивляться на мене, вказують на мене і судять, сприймають жанр як належне
Мовчи, мовчи, слухай і вчись, я перфо, ні дівчина, ні хлопець
Порушуючи бінаризм з кожним кроком, який я роблю по вулиці
Що я хочу, щоб твої упередження лопнули
Ми будемо тим, чим ти нам не дозволив бути
Ми цілувалися на траві парку, випробовуючи себе
Це було не огидно, як передбачали голоси, які були присутні на заходах
Це було більше любові, дружби, природного… Так було раніше
Дайте бруду висохнути
І в його голові лунали голоси, які говорили, що він правий і не правий
Ким ти можеш бути і як ти повинен убити себе Ким ти можеш бути і як, але
Визначити себе — це обмежити себе, я не хочу обрізати гілки
Хочу текти без огорож
І живі копають, дегустують отрути
Рефлекторні дії і складні сутності
І живі копають, дегустують отрути
З допоміжних статей і складних сутностей археолог з мене
Він був героєм, що стрибав на гойдалках, тікаючи від принцес та їх кохання
Я був сильним і смішним з непритомними грудьми
Щоб це була не просто гра, а початківець твір
Театр ролей