Переклад тексту пісні Cantan - Loren D, Toni el sucio, ZOO

Cantan (оригінал)

Llegado el día regresé y todo sigue igual, el paliducho en chanclas:
la eterna pubertad
Dicen que estudian mis párrafos los filósofos
Si no se ofuscan no se que buscan la verdad
Me dio un respiro
Moví unos hilos
Yo siempre he sido perdedor de trenes, ganador de amigos
Que invaden tu salón, tu sofá tu keo
De esos que te hacen olvidar un mundo tan feo
Por que yo quiero disfrutar esto en mis carnes, echadme al mar, jugar,
matad a Camps, dejad de odiarme
Que caiga por fin Fraga, que Aznar no tenga paga, que pillen a Botín desnudo
haciendo una mamada
La dignidad que se la busquen, y cueste a roban los panes, llevan el mundo
hacia el desastre
Que pasen hambre, que vean a hombres rodear su cuello con sus brazos, cuchillos,
plástico o alambre
La lucha vive y está ahí fuera, la muerte espera… convertiremos el dolor en
rabia, tiembla fiera
Se volverá hacia ellos el drama, les tengo ganas y cueste lo que cueste les
joderé el mañana
Le llaman Tony, hoy con Loren D (yo vine y vi)
Venció el orgullo, un genio dijo que creyera en mí, duda del resto por supuesto,
mas son honestos y entre maestros solo puede salir algo así
CANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL
Y es que cantando yo me pongo bien ya con tal de no enloquecer pero ya ves,
el rico gana y el pobre pierde y mi sangre hierve, y me dan ganas de devolver
Al pueblo lo que es suyo, al poder a la realidad
Lo que hoy es un murmullo, será una guerra sin piedad
Podrán recortar educación y sanidad, pero un pueblo hambriento jamás lo podrán
frenar
Canto, para ahuyentar la tristeza, canto con la entereza que tenía el Che
Guevara
Canto por que mis derechos menguan, canto con la lengua que cortaron a Victor
Jara
Canto por no lanzar balas, de veras
Lucha armada por bandera, un mundo más justo espera
Canto por los dos siguientes puntos: por que se que el amor mueve el mundo,
pero el odio abre fronteras
Y si la vida es una escalera me la he pasado entera buscando el siguiente
escalón, y en esa espera rabia mi compañera, y descubrí que las piedras pueden
tumbar un vagón
Y si pudiera, conseguir que la espera sus ojos abriera y cambie el miedo por
ilusión
Y despertaran, y sus puños cerraran, sus brazos alzaran al grito de REVOLUCIÓN
ANTAN LOS MUERTOS DE AYER Y LOS QUE VENDRÁS, CANTAN CANSADOS DE REIR POR NO
LLORAR
PERO CANTAN, SE DEJAN LA GARGANTA EN CADA CANCIÓN…
HASTA QUE VUELEN SUS COCHES, CAIGA SU AVIÓN
CANTA EL PEÓN, EL ESTUDIANTE, EL PROFESOR, CANTA EL CAMARADA QUE SUFRE AL
EXPLOTADOR
CANTAN, EL ODIO Y EL RENCOR SON LOS QUE CANTAN, Y ELLOS HARÁN QUE CUALQUIER
NOCHE SALGA EL SOL

(переклад)

Коли настав день, я повернувся, а все як і раніше, паледучо у шльопанці:
вічне статеве дозрівання
Кажуть, філософи вивчають мої абзаци
Якщо вони не заплутані, я не знаю, що вони шукають істину
дав мені перерву
Я потягнув за ниточки
Я завжди був невдахою потягів, переможцем друзів
Це вторгається у вашу вітальню, ваш диван, ваш keo
Одна з тих, що змушує забути такий потворний світ
Тому що я хочу насолоджуватися цим у своїй плоті, кинути мене в море, грати,
вбий Кемпса, перестань ненавидіти мене
Нехай Фрага нарешті впаде, нехай Азнару не платять, нехай Ботіна спіймають голим
робить мінет
Гідність, яку вони шукають, і як би не крали хліби, вони забирають світ
до катастрофи
Що вони голодують, що бачать чоловіків на шиї з руками, ножами,
пластик або дріт
Боротьба живе і триває, смерть чекає… ми перетворимо біль на
лютість, тремтіння люте
Драма обернеться до них, я хочу їх і все, що потрібно
я буду трахатися завтра
Його називають Тоні, сьогодні з Лорен Д (я прийшов і побачив)
Гордість перемогла, геній сказав вірити в мене, сумніватися в іншому, звичайно,
але вони чесні і між вчителями тільки щось таке може вийти
СПІВАЙТЕ ВЧЕРШНІ МЕТРІ І ТІ, ХТО ПРИЙДЕ, СВІТЬ ВТОМИСЯ СМІЯТЬСЯ ЗА НЕ
ГОРІТИ
АЛЕ СПІВАЮТЬ, ГОРЛО ЛИШАЮТЬ У КОЖНІЙ ПІСНІ...
ДОПОКИ НЕ ПОЛЕТАЮТЬ ВАШИМИ МАШИНАМИ, КИДАТЬ ЛІТАК
СПІВАЙТЕ ПІШКА, УЧЕНЬ, ПРОФЕСОР, СВІВАЙТЕ ТОВАРИЩА, ЩО СТРАЖДАЄ
ЕКСПЛУАТАЦІЙНИЙ
ВОНИ СВІВАЮТЬ, НЕНАВИДЖУЮТЬ ТА РЕНКОРІЮТЬ ТІ, ЩО СВІВАЮТЬ, І ВОНИ Змусять будь-якого
НІЧНИЙ СХІД СОНЦЯ
І це від того співу, що я одужую, поки я не божеволію, але бачите,
багаті виграють, а бідні програють, і моя кров кипить, і мені хочеться віддати
Народові те, що його, владі, реальності
Те, що сьогодні муркотіння, буде нещадною війною
Вони можуть скоротити освіту та здоров'я, але голодний ніколи не зможе
гальма
Я співаю, щоб прогнати смуток, я співаю з цілістю, яку мав Че
Гевара
Я співаю, тому що моїх прав менше, я співаю язиком, що порізав Віктора
Рокроз
Я співаю за те, що не кидаю кулі, справді
Збройна боротьба за прапор чекає справедливий світ
Я співаю для наступних двох пунктів: тому що я знаю, що любов рухає світ,
але ненависть відкриває кордони
І якщо життя — це драбина, я весь час шукав наступну
крок, і в цьому очікуванні мій партнер лютує, і я виявив, що каміння може
перекинути вагон
І якби я міг, змусити її відкрити очі і поміняти страх
омана
І вони прокинуться, і їхні кулаки зімкнуться, їхні руки піднімуться на крик РЕВОЛЮЦІЇ
ВЧЕРШНЄ МЕРТВО І ТІ, ХТО ПРИЙДЕ, СВІВАЮТЬ ВТОМИСЯ СМІЯТИСЯ ЗА НЕ
ГОРІТИ
АЛЕ СПІВАЮТЬ, ГОРЛО ЛИШАЮТЬ У КОЖНІЙ ПІСНІ...
ДОПОКИ НЕ ПОЛЕТАЮТЬ ВАШИМИ МАШИНАМИ, КИДАТЬ ЛІТАК
СПІВАЙТЕ ПІШКА, УЧЕНЬ, ПРОФЕСОР, СВІВАЙТЕ ТОВАРИЩА, ЩО СТРАЖДАЄ
ЕКСПЛУАТАЦІЙНИЙ
ВОНИ СВІВАЮТЬ, НЕНАВИДЖУЮТЬ ТА РЕНКОРІЮТЬ ТІ, ЩО СВІВАЮТЬ, І ВОНИ Змусять будь-якого
НІЧНИЙ СХІД СОНЦЯ