Переклад тексту пісні Tell Me (The Hoddevik Song) - Ziggy Alberts

Tell Me (The Hoddevik Song) (оригінал)

I’ve been finding it hard to say how I feel, as of late
There’s a depth to my fatigue, it’s getting hard to explain
There’s a dirt on my skin and it doesn’t seem to wash off
Set sail or call to port, these winds tying round my neck in knots
And I won’t stand by you when your smoking cigarettes
I adore your warmth in my lungs, not that pain in my chest
I feel like a man gone blind in the warmth of the sun
So, teach me brail I can learn to map your body like the stars above
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say I got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy
Invite me home
And the river flows better when the nets aren’t filling up with stones
Like the sea there ain’t a day in recent years that I’m not tired anymore
There’s a man in the mirror, but no king to the throne
And you’re a queen with a sweetness like the morning light on the fjords
Tell me how are we going to change
When you want to stay put
And I’m always away and I can hear
The change in my voice on the phone breaking up
Pieces of the Styrofoam from places where the tides been low
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say, I’ve got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy, invite me home

(переклад)

Останнім часом мені було важко сказати, що я відчуваю
Моя втома глибока, це стає важко пояснити
На моїй шкірі є бруд і, здається, не змивається
Відпливіть або зайдіть у порт, ці вітри зв’язують мою шию вузлами
І я не стоятиму з тобою, коли ти куриш сигарети
Я обожнюю твоє тепло в моїх легенях, а не біль у грудях
Я почуваюся, як людина, яка осліпла під сонячним теплом
Тож навчи мене брайл, я можу навчитись позначати твоє тіло, як зірки вище
Я не знав, як сказати, що мені потрібна допомога
І я не дуже добре дбала про своє здоров’я
Скажи мені, скажи мені чи ми залишимось тут
Я не знав, як сказати, що мені потрібна допомога
І я не дуже добре вмів доглядати за собою
Скажи мені, скажи мені чи ми залишимось тут
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто скажіть, що я маю йти
І якщо ти хочеш, щоб я залишився, люби, не соромся
Запросіть мене додому
І річка тече краще, коли сітки не заповнюються камінням
Як море, за останні роки не було жодного дня, щоб я більше не втомився
У дзеркалі є чоловік, але немає короля на трону
І ти королева з солодкістю, як ранкове світло на фіордах
Скажіть мені як ми зробимося змінюватися
Коли ви хочете залишитися на місці
І я завжди далеко, і я чую
Зміна мого голосу на телефоні розривається
Шматочки пінополістиролу з тих місць, де були відливи
Я не знав, як сказати, що мені потрібна допомога
І я не дуже добре дбала про своє здоров’я
Скажи мені, скажи мені чи ми залишимось тут
Я не знав, як сказати, що мені потрібна допомога
І я не дуже добре вмів доглядати за собою
Скажи мені, скажи мені чи ми залишимось тут
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто скажіть, що я маю йти
І якщо ти хочеш, щоб я залишився, люби, не соромся, запроси мене додому