Переклад тексту пісні Better Off (The Captain Planet Song) - Ziggy Alberts

Better Off (The Captain Planet Song) (оригінал)

And these months went by so sweet
I met her down by the stream and she was pure
Like honeycomb on the fire, dew in the north
And she tugged on my sleeves asking «Where you going?»
«I've been baking you cookies you can leave in the morning»
I, I want you around
But see I’m drawn to your flames like a moth to the fold
In these old pair of jeans unwashed in your wardrobe
I’m caught at the seams of who I’ll become
Can be a man to the sea and the needs to your love
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
Don’t let me down
And these months went by so sweet
We jumped overboard, company wherever I go
She said «Let's leave in the morning, been knitting you a jumper for when it
gets colder»
She puts my head in her hands, whenever I’m feeling low
Or if I feel like I’ve kept, too much from words that I chose
And there’s rust on my frame, or was I sitting to close?
Is it salt in my palms or have I been here before?
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
But I’m no good for your daughter
‘til I’ve learned to breathe underwater
But she’s been coaxing me under, telling me how
She’ll be holding my hands if I make it around
And I’m no good for your daughter
‘til I’ve learned to breathe underwater
But she’s been coaxing me under telling me how
She’ll be holding my hands if make it around
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
And we can say to other people (no, no, no)
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
And we can say to other people
I’m better off with her
Oh oh, I’m better off with her
And I’m better off with her
Oh oh, and I’m better off with her
And I’m better off with her
And I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
I’m better off with her, oh love
Don’t let me down

Better Off (The Captain Planet Song) (переклад)

І ці місяці пройшли так солодко
Я зустрів її біля струмка, і вона була чиста
Як стільники на вогні, роса на півночі
І вона смикнула мене за рукав, запитуючи: «Куди ти йдеш?»
«Я пекла тобі печиво, ти можеш залишити вранці»
Я хочу, щоб ти був поруч
Але бачте, мене тягне твоє полум’я, як моль до загону
У цих старих непраних джинсах у вашому гардеробі
Мене спіймати по швах того, ким я стану
Може бути чоловіком до моря і потреби до твоєї любові
І якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
І якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
Мені з нею краще
І мені з нею краще
Мені з нею краще
І мені з нею краще
Не підведи мене
І ці місяці пройшли так солодко
Ми стрибнули за борт, компанія, куди б я не пішов
Вона сказала: «Підемо вранці, в’язала тобі джемпер, коли воно
стає холодніше»
Вона кладе мою голову в свої руки, коли мені погано
Або якщо я відчуваю, що зберіг, занадто багато зі слів, які вибрав
І на рамі є іржа, чи я сидів, щоб закрити?
Сіль у моїх долонях чи я вже був тут?
І якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
І якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
Мені з нею краще
І мені з нею краще
Мені з нею краще
І мені з нею краще
Але я не годжуся для вашої дочки
поки я не навчився дихати під водою
Але вона підмовляла мене, розповідаючи, як
Вона триматиме мене за руки, якщо я обійду
І я не годжуся для вашої дочки
поки я не навчився дихати під водою
Але вона умовляла мене, розповідаючи, як
Вона триматиме мене за руки, якщо обійдеться
Якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
Якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
Ми можемо сказати іншим людям
Дивись, мені з нею краще
Якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
І ми можемо сказати іншим людям (ні, ні, ні)
І якби я могла бути вашим Капітаном Планетою, чи була б ви моєю дівчиною?
І разом ми можемо врятувати світ
Тут на вихід
Я зроблю все, щоб бути тим, кого ви заслуговуєте
І ми можемо сказати іншим людям
Мені з нею краще
Ой, мені з нею краще
І мені з нею краще
Ох, і мені з нею краще
І мені з нею краще
І мені з нею краще
І мені з нею краще
Мені з нею краще
Мені з нею краще, о люба
Не підведи мене