Переклад тексту пісні Только что-то опять пополам... - Жанна Бичевская

Только что-то опять пополам... (оригінал)

Ты февраль на душе — моя грусть и дорога,
Апельсиновый снег по полям.
Только сани в полет, только сердце не дрогнет,
Только что-то опять пополам.
Ни земли, ни зенита — лишь хлопья, и ветер.
Девять радуг, цветное тряпье.
Может быть нас с тобою и нету на свете,
Лишь две тени да сердце мое.
Лучше б ты меня смехом своим не дразнила,
Лучше б мне лошадей не стегать.
Только кружится вороном снег над Россией,
Только в поле снега, как стога.
Только вам не понять, только мы не заплачем.
Может завтра за город свезут,
Поведут мою душу заснеженным плацем
И сотрут, как стирают слезу.

(переклад)

Ти лютий на душі — мій сум і дорога,
Апельсиновий сніг по полях.
Тільки сани в політ, тільки серце не здригнеться,
Тільки щось знову навпіл.
Ні землі, ні зеніту — лише пластівці, і вітер.
Дев'ять веселок, кольорове ганчір'я.
Може бути нас з тобою і немає на світі,
Лише дві тіні та серце моє.
Краще б ти мене сміхом своїм не дратувала,
Краще б мені коней не стібати.
Тільки кружляє вороном сніг над Росією,
Тільки в поле снігу, як стоги.
Тільки вам не зрозуміти, тільки ми не заплачемо.
Може завтра за місто звезуть,
Повуть мою душу засніженим плацем
І струть, як стирають сльозу.