Переклад тексту пісні Сухой бы я корочкой питалась - Жанна Бичевская

Сухой бы я корочкой питалась (оригінал)

Сухой бы я корочкой питалась,
Холодну воду б я пила,
Тобой бы, мой милый, любовалась
И век довольна я была.
Сруби ты мне комнатку уютну,
Где б век могла я коротать,
Приди ты ко мне хоть на минутку,
Тебя, мой милый, буду ждать.
А коль ты ко мне ходить не будешь,
Так комнатка мне не нужна.
Сруби ты мне доску гробовую —
В могиле буду я одна.
Когда же поможет бог расстаться
Мне с распроклятою судьбой?
Коль здесь на земле нам не встречаться,
На небе свидимся с тобой.
Сухой бы я корочкой питалась,
Холодну воду б я пила,
Тобой бы, мой милый, любовалась
И век довольна я была.

(переклад)

Сухий би я корочкою харчувалася,
Холодну воду б я пила,
Тобі, мій любий, милувалася
І вік задоволена я була.
Зрубай ти, мені кімнатку затишну,
Де б століття могла я коротити,
Прийди ти, до мене, хоч на хвилину,
Тебе, мій любий, чекатиму.
А коли ти до мені ходити не будеш,
Так кімнатка мені не потрібна.
Зрубай ти мені дошку трунову —
У могилі буду я одна.
Коли ж допоможе бог розлучитися
Мені з розпроклятою долею?
Якщо тут на землі нам не зустрічатися,
На небі побачимося з тобою.
Сухий би я корочкою харчувалася,
Холодну воду б я пила,
Тобі, мій любий, милувалася
І вік задоволена я була.