Переклад тексту пісні Проводы погибших юнкеров - Жанна Бичевская

Проводы погибших юнкеров (оригінал)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опускали их в вечный покой.
Равнодушные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Забросали их ёлками, закидали их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить уже конец безобразию,
Что и так уже скоро мы все начнем голодать.
Но никто не додумался просто встать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги — это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.
Александр Вертинский

(переклад)

Я не знаю, навіщо і кому це потрібно,
Хто послав їх на смерть тремтячою рукою,
Тільки так марно, так зло і непотрібно
Опускали їх у вічний спокій.
Байдужі глядачі мовчки куталися в шуби,
І якась жінка з викривленою особою
Цілувала покійника в посинілі губи
І шпурнула в священика обручкою.
Закидали їх ялинками, закидали їх брудом
І пішли по домах, під шумок тлумачити,
Що час покласти вже кінець неподобству,
Що і так вже скоро ми все почнемо голодувати.
Але ніхто не додумався просто стати на коліна
І сказати цим хлопчикам, що в бездарній країні
Навіть світлі подвиги — це тільки щаблі
У нескінченні прірви до недоступної весни!
Я не знаю, навіщо і кому це потрібно,
Хто послав їх на смерть тремтячою рукою,
Тільки так марно, так зло і непотрібно
Опустили їх у вічний спокій.
Олександр Вертинський