Переклад тексту пісні Остров Крым - Жанна Бичевская

Остров Крым (оригінал)

Мы спустились на юг.
Конь, мой преданный друг,
Меня вынес из вьюг и пожаров.
И собралась вся знать
В православную рать,
Чтобы натиск сдержать комиссаров.
Остров Крым, остров Крым
Тихо стелется дым
И уносится вдаль канонада
Мы останемся здесь.
Мы останемся с ним.
Ждет на небе нас Божья награда.
Мы сюда прорвались,
Чтоб надежды сбылись,
Чтобы наши спаслись от расстрела.
И на верность России
Мы здесь поклялись.
Там где Кремль и Нева нету белых.
Остров Крым, остров Крым,
Я умру молодым.
Пуля стукнет в висок медным гонгом
Больше некуда плыть.
Ах, как хочется жить
Нам в России здесь, а не в Гонконге!
Мы сошлись у реки
И скрестили штыки,
И в крови башлыки, сабель танец.
Кто-то будет один
На Руси господин —
Большевик, дворянин иль иностранец.
Остров Крым, остров Крым,
Ранним утром седым
Сотня степь рассекает аллюром.
Нам бы ночь не отдать,
Нам бы день простоять,
Чтобы с диким не жить Сингапуром.
Наш отчалил ковчег,
Начинается бег,
Расставанья на век иль скитанья.
Кто на борт не успел,
Может лучший удел —
Пуля в лоб, чем расстрел иль изгнанье.
Остров Крым, остров Крым,
Как ты мною любим!
Как Россия от края до края.
Только Дон да Кубань,
Не Гонконг, не Тайвань
И у русских судьба роковая.

(переклад)

Ми спустилися на південь.
Кінь, мій відданий друже,
Мене виніс із завірюх і пожеж.
І зібралася вся знати
Православну рать,
Щоб натиск стримати комісарів.
Острів Крим, острів Крим
Тихо стелиться дим
І відноситься вдалину канонаду
Ми залишимося тут.
Ми залишимося з ним.
Чекає на небі нас Божа нагорода.
Ми сюди прорвалися,
Щоб надії справдилися,
Щоб наші врятувалися від розстрілу.
І на вірність Росії
Ми тут поклялися.
Там де Кремль і Нева нема білих.
Острів Крим, острів Крим,
Я помру молодим.
Куля стукне в скроню мідним гонгом
Більше нема куди плисти.
Ах, як хочеться жити
Нам у Росії тут, а не в Гонконгу!
Ми зійшлися біля річки
І схрестили багнети,
І в крові башлики, шабель танець.
Хтось буде один
На Русі пане
Більшовик, дворянин чи іноземець.
Острів Крим, острів Крим,
Раннього ранку сивого
Сотні степ розсікає алюром.
Нам би ніч не віддати,
Нам би день простояти,
Щоб з диким не жити Сінгапуром.
Наш відчалив ковчег,
Починається біг,
Розлучення на століття чи поневіряння.
Хто на борт не встиг,
Може найкраща доля—
Куля в лоб, ніж розстріл чи вигнання.
Острів Крим, острів Крим,
Як ти мною любимо!
Як Росія від краю до краю.
Тільки Дон так Кубань,
Не Гонконг, не Тайвань
І у російських доля фатальна.