Переклад тексту пісні На дальней сторонке - Жанна Бичевская

На дальней сторонке (оригінал)

Как на дальней сторонке
Громко пел соловей.
А я мальчик на чужбине
Далеко от людей.
Позабыт, позаброшен
С молодых юных лет.
Я остался сиротою,
Счастья доли мне нет.
Вот и холод и голод,
Он меня изморил.
А я мальчик еще молод
Это все пережил.
Ох умру я, умру я,
Похоронят меня.
И никто не узнает,
Где могилка моя.
И никто не узнает,
И никто не придет.
Только раннею весною
Соловей пропоет.
Пропоет и просвищет,
И опять улетит.
А моя скромна могилка
Одиноко стоит.

На дальней сторонке (переклад)

Як на дальній стороні
Голосно співав соловей.
А я хлопчик на чужбині
Далеко від людей.
Забутий, занедбаний
З молодих юних років.
Я залишився сиротою,
Щастя частки мені немає.
Ось і холод і голод,
Він мене зморив.
А я хлопчик ще молодий
Все це пережив.
Ох, помру я, помру я,
Поховають мене.
І ніхто не дізнається,
Де могила моя.
І ніхто не дізнається,
І ніхто не прийде.
Тільки ранньою весною
Соловей заспіває.
Проспіває і просвище,
І знову полетить.
А моя скромна могила
Самотньо вартує.