Переклад тексту пісні Молитва русского народа - Жанна Бичевская

Молитва русского народа (оригінал)

Боже, Царя храни!
Сильный, державный,
Царствуй на славу, на славу нам!
Царствуй на страх врагам,
Царь православный!
Боже, Царя, Царя храни!
Боже, Царя храни!
Славному долги дни
Дай на земли!
Дай на земли!
Гордых смирителю,
Слабых хранителю,
Всех утешителю — всё ниспошли!
Перводержавную
Русь православную,
Боже, храни!
Боже, храни!
Царство ей стройное,
В силе спокойное!
Все ж недостойное прочь отжени!
Воинство бранное,
Славой избранное,
Боже, храни!
Боже, храни!
Воинам-мстителям,
Чести спасителям,
Миротворителям долгие дни!
Мирных воителей,
Правды блюстителей
Боже, храни!
Боже, храни!
Жизнь их примерную
Нелицемерную,
Доблестям верную воспомяни!
О, Провидение!
Благословение
Нам ниспошли!
Нам ниспошли!
К благу стремление,
В счастье смирение,
В скорби терпение дай на земли!
Будь нам заступником,
Верным сопутником
Нас провожай!
Нас провожай!
Светло-прелестная,
Жизнь поднебесная,
Сердцу известная, сердцу сияй!

(переклад)

Боже, Царя храни!
Сильний, державний,
Царюй на славу, на славу нам!
Царюй на страх ворогам,
Царю православний!
Боже, Царя, Царя бережи!
Боже, Царя храни!
Славному борги дні
Дай на землі!
Дай на землі!
Гордих упокорювачу,
Слабих хранителю,
Усіх втішителі — все пошли!
Першодержавну
Русь православну,
Боже, бережи!
Боже, бережи!
Царство їй струнне,
В силі спокійне!
Все негідне геть віджени!
Воїнство лайливе,
Славою обране,
Боже, бережи!
Боже, бережи!
Воїнам-месникам,
Чести рятівникам,
Миротворцям довгі дні!
Мирних воїнів,
Правди охоронців
Боже, бережи!
Боже, бережи!
Життя їхнє прикладне
Нелицемірну,
Доблестям вірну згадай!
О, Провидіння!
Благословення
Нам зішли!
Нам зішли!
На благо прагнення,
Щастя смирення,
У скорботі терпіння дай на землі!
Будь нам заступником,
Вірним супутником
Нас виправляй!
Нас виправляй!
Світло-чарівна,
Життя піднебесне,
Серцю відома, серцю сяй!