Переклад тексту пісні Мы скорбим по России - Жанна Бичевская

Мы скорбим по России (оригінал)

Мы богаты лишь тем, что в России родились.
Только это у нас никому не отнять.
Мы всегда и везде русским флагом гордились
И забывшим про Родину нас не понять.
Наше сердце не там, где покой и достаток,
Если это вдали от российских полей.
Мы бы отдали все, чтобы жизни остаток
Провести среди праведных русских людей.
Наш размах и простор невозможно измерить,
Нашу удаль и бунт тяжело укротить.
Чтоб любовь испытать, ее нужно проверить
Расставаньем и горем ее освятить.
Одного за другим нас несчастья косили,
Мы терялись и гибли в чужой стороне.
Мы скорбим бесконечно, скорбим по России —
Безвозвратно ушедшей великой стране.
Музыкант в аксельбантах нам песню выводит,
Что знакома душе с гимназических дней.
Наше солнце над миром пускай не заходит,
Может луч попадет и России моей.
Наше сердце не там, где покой и достаток,
Если это вдали от российских полей.
Мы скорбим бесконечно, скорбим по России —
Безвозвратно ушедшей великой стране.

(переклад)

Ми багаті лише тим, що в Росії народилися.
Тільки це у нас нікому не відібрати.
Ми завжди і всюди російським прапором пишалися
І забутим про Батьківщину нас не зрозуміти.
Наше серце не там, де спокій і достаток,
Якщо це далеко від російських полів.
Ми віддали все, щоб життя залишок
Провести серед праведних росіян.
Наш розмах і простір неможливо виміряти,
Нашу молодецтво і бунт важко приборкати.
Щоб любов випробувати, її потрібно перевірити
Розлученням і горем її освятити.
Одного за другим нас нещастя косили,
Ми губилися і загинули в чужій стороні.
Ми скорботимо нескінченно, скорботимо по Росії —
Великої країні, що безповоротно пішла.
Музикант в аксельбантах нам пісню виводить,
Що знайома душі з гімназичних днів.
Наше сонце над світом нехай не заходить,
Може промінь потрапить і Росії моєї.
Наше серце не там, де спокій і достаток,
Якщо це далеко від російських полів.
Ми скорботимо нескінченно, скорботимо по Росії —
Великої країні, що безповоротно пішла.