Переклад тексту пісні Мы лишь на миг приходим в этот мир - Жанна Бичевская

Мы лишь на миг приходим в этот мир (оригінал)

Мы лишь на миг приходим в этот мир,
Где учимся любить и ненавидеть.
Одно мгновенье длится жизни пир,
Спешите жить, спешите видеть.
Спешите жить, но брать от жизни все
Не надо торопиться суетливо.
С собою ничего не унесешь
И не подаришь прошлому стыдливо.
Спешите стать терпимей и добрей
И отдавать, спешите научиться,
Чтобы потом у запертых дверей,
Когда окончен пир, не очутиться.
Чтобы потом у запертых дверей,
Когда окончен пир, не очутиться.
Чтобы потом у запертых дверей,
Когда окончен пир, не очутиться.

(переклад)

Ми лише на мить приходимо в цей світ,
Де вчимося любити і ненавидіти.
Одна мить триває життя бенкет,
Поспішайте жити, поспішайте бачити.
Поспішайте жити, але брати від життя все
Не треба поспішати метушливо.
З собою нічого не несеш
І не подаруєш минулому сором'язливо.
Поспішайте стати терпимішим і добрішим
І віддавати, поспішайте навчитися,
Щоб потім у зачинених дверей,
Коли закінчився бенкет, не виявитися.
Щоб потім у зачинених дверей,
Коли закінчився бенкет, не виявитися.
Щоб потім у зачинених дверей,
Коли закінчився бенкет, не виявитися.