Переклад тексту пісні Конец русской былины - Жанна Бичевская

Конец русской былины (оригінал)

То не ветер в поле стонет,
То не вьюга горько плачет:
То народ себя хоронит.
Горе пляшет, горе скачет.
В грустном гуле перезвонов
Вдаль несутся панихиды
Бесконечных русских стонов,
Полных скорби и обиды.
Наша старшая Держава!
Пал Орел мечты славянской!
Пали наша честь и слава,
Вера Церкви Христианской.
Плещут стаи волн Босфора;
Блещет месяц на Софии;
Но в Стамбуле дверь собора
Вновь открыта для России.
В грязь затоптан бархат стягов;
В поле сечи — смолкли тризны;
И… опять мы ждем варягов
Для измученной отчизны.

(переклад)

То не вітер у полі стогне,
То не завірюха гірко плаче:
То народ себе ховає.
Горе танцює, горе скаче.
У сумному гулі передзвонів
Вдалину мчать панахиди
Нескінченних російських стогонів,
Повних скорбот і кривди.
Наша старша Держава!
Пал Орел мрії слов'янської!
Впали наша честь і слава,
Віра Церкви Християнської.
Плещать зграї хвиль Босфору;
Блищить місяць на Софіі;
Але в Стамбулі двері собору
Знову відкрита для Росії.
У бруд затоптаний оксамит стягів;
У полі січі - змовкли тризни;
І… знову ми чекаємо варягів
Для змученої вітчизни.