Переклад тексту пісні Колокол - Жанна Бичевская

Колокол - Жанна Бичевская
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Колокол, виконавця - Жанна Бичевская. Пісня з альбому Верую, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.1999
Лейбл звукозапису: ГК "Фамилия"
Мова пісні: Російська мова

Колокол

(оригінал)
Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань!
Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)
(переклад)
Дзвін гримнув, і мідні звуки
Повні скорботи, ридання і муки,
Лють у криваву далечінь,
В далечінь, де палає батьківщина свята,
В далечінь, де під ярмом від краю до краю,
Стогнуть нужда і печаль.
Зазвичай ридає метал благородний,
Честь пробуджуючи в стихії народної,
Піснею призовною своєю
Чуєш, чи, Русь, ці віщі дзвони,
Ці передсмертні російські стогін,
Зойки страчених людей?
Устань!
Піднімися величаво і грізно,
Скинь із себе ланцюга, поки не пізно,
Двері острогів відчини.
І, оновлена ​​в муках неволі,
Вийди назустріч свідомій волі,
З чистою воскреслою душею.
(на вірші Сергія БЕХТЄЄВА, 1921)
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Русский марш
Прощание Славянки 1997
Родник 2006
Мы — русские 2000
Заночую в стогу 2006
Господи, помилуй 2006
Любо, братцы, любо 2022
Не надо грустить, господа офицеры 2006
У церкви стояла карета 2006
Вальс юнкеров или белый вальс 1994
Пел соловей 2006
Поручик Голицын 1994
Казачья притча (Ой, то не вечер...) 2016
Куликово поле
Все теперь против нас 2015
Чёрный ворон 2006
Бродяга 2006
Любо, братцы, любо... 2006
Рисуют мальчики войну 2015
Песня о святых царственных мучениях 2006

Тексти пісень виконавця: Жанна Бичевская