Переклад тексту пісні Храни вас Бог - Жанна Бичевская

Храни вас Бог (оригінал)

Какой нам век судьбою был отмерен,
Никто из нас не знает до конца.
Никто ни в чем не может быть уверен.
И каждый новый день как дар Творца.
Пусть мудрости нам в жизни всем достанет.
И пусть нас, грешных, вера укрепит.
А эта жизнь тогда лишь лучше станет,
Когда народ наш веру сохранит.
Когда я перейду небесную границу,
Когда мирская пыль с моих стряхнется ног,
Я буду там за вас по-прежнему молиться:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»
Нам выбор изначально предоставлен,
На миг блеснуть, открыв ударам грудь.
Или гореть, пусть всеми ты оставлен,
Другим нелегкий освещая путь.
Пусть в каждом до конца любовь, надежда дышат!
И, как бы ни был суд моих потомков строг,
Прислушавшись, они меня всегда услышат:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»
Какой нам век судьбою был отмерен,
Никто из нас не знает до конца.
Никто ни в чем не может быть уверен.
И каждый новый день как дар Творца.
Когда я перейду небесную границу,
Когда мирская пыль с моих стряхнется ног,
Я буду там за вас по-прежнему молиться:
«Храни вас Бог!
Храни вас Бог!»

Храни вас Бог (переклад)

Який нам вік долею був відміряний,
Ніхто з нас не знає до кінця.
Ніхто ні в чому не може бути впевнений.
І кожен новий день як дар Творця.
Нехай мудрості нам у житті всім дістане.
І нехай нас, грішних, віра зміцнить.
А це життя тоді лише краще стане,
Коли народ збереже наш віру.
Коли я перейду небесний кордон,
Коли мирський пил з моїх струснеться ніг,
Я буду там за вас як і раніше молитися:
"Бережи вас Бог!
Бережи вас Бог!"
Нам вибір спочатку надано,
На мить блиснути, відкривши ударам груди.
Або горіти, нехай усіма ти залишений,
Іншим нелегкий висвітлюючи шлях.
Нехай у кожному до кінця любов, надія дихають!
І, як би не був суд моїх нащадків суворий,
Прислухавшись, вони мене завжди почують:
"Бережи вас Бог!
Бережи вас Бог!"
Який нам вік долею був відміряний,
Ніхто з нас не знає до кінця.
Ніхто ні в чому не може бути впевнений.
І кожен новий день як дар Творця.
Коли я перейду небесний кордон,
Коли мирський пил з моїх струснеться ніг,
Я буду там за вас як і раніше молитися:
"Бережи вас Бог!
Бережи вас Бог!"