Переклад тексту пісні Два клинка - Жанна Бичевская

Два клинка (оригінал)

Любовь стараясь удержать,
Как саблю тянем мы вдвоем.
Один к себе за рукоять,
Другой к себе за острие.
И рук, сжимающих металл,
Ему не жаль, ему не жаль,
Покуда сам не испытал,
Как режет сталь.
А тот, кто лезвие рукой
Уже не в силах удержать,
Когда-нибудь любви иной
Возьмет охотник рукоять.
А тот, кто выпустил клинок,
Тот не убит, тот просто ранен,
Не долго будет одинок,
Но долгой будет эта память.
Любовь стараясь оттолкнуть,
Как шпагу тянем мы вдвоем.
Один эфесом другу в грудь,
Себе под сердце — острие.
Любовь стараясь удержать,
Любовь стараясь оттолкнуть.

(переклад)

Любов намагаючись утримати,
Як шаблю тягнемо ми удвох.
Один до себе за рукояти,
Інший до себе за вістря.
І рук, що стискають метал,
Йому не шкода, йому не шкода,
Поки сам не відчув,
Як ріже сталь.
А той, хто лезо рукою
Вже не в силах утримати,
Коли-небудь кохання інший
Візьме мисливець ручку.
А той, хто випустив клинок,
Той не вбитий, той просто поранений,
Недовго буде самотній,
Але довгою буде ця пам'ять.
Любов намагаючись відштовхнути,
Як шпагу тягнемо ми удвох.
Один ефесом другу в груди,
Собі під серце - вістря.
Любов намагаючись утримати,
Кохання намагаючись відштовхнути.