Переклад тексту пісні Ах! Как птицы поют - Жанна Бичевская

Ах! Как птицы поют (оригінал)

Ах!
Как птицы поют,
Так в неволе не спеть.
Ублажаю тебя,
Божье слово, свобода.
Соловьи, соловьи,
Я б хотел умереть,
Под акафист
Подобного рода.
Не ищите во мне,
Злы язычества суть.
Кто ж меняет творца на творенье?
Отложите пока человеческий суд,
Распахните сердца на мгновенье.
Так ликуй же ликуй,
Непогоде на зло.
Окажи здесь живущим услугу:
Совершай до утра прославленье без слов,
Призывай благодать на округу.
Что вас манит сюда
Из заморзких широт?
Там гораздо сытней и красивей.
Или воля не та, или воздух не тот —
Знать и вам не прожить без России.
Где ж вы судьи мои?
-
Я пред вами стою.
И готов головой заручиться,
Что покуда у нас,
Так пред богом поют,
Ничего на Руси не случиться.

(переклад)

Ох!
Як птахи співають,
Так у неволе не заспівати.
Добриваю тебе,
Слово Боже, свобода.
Солов'ї, солов'ї,
Я б хотів померти,
Під акафіст
Подібного роду.
Не шукайте у мені,
Злі язичництва суть.
Хто ж міняє творця на творіння?
Відкладіть поки що людський суд,
Розкрийте серця на мить.
Так радій, тріумфуй,
Негода на зло.
Вкажи тут таким, що живе послугу:
Здійснюй до ранку прославлення без слів,
Закликай благодать на округу.
Що вас манить сюди
Із заморзких широт?
Там набагато ситніше і красивіше.
Або воля не та, або повітря не тот—
Знати і вам не прожити без Росії.
Де ж ви судді мої?
-
Я перед вами стою.
І готовий головою заручитися,
Що поки що у нас,
Так перед богом співають,
Нічого на Русі не станеться.