Переклад тексту пісні Әке Ана - Жанар Дұғалова

Әке Ана (оригінал)

Жас едім өмірге еркін бойламаған
Күні ертең не боларын ойламаған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Шарықтап кетсем дағы қанат қағып
Өзіңдей қамқор әке қайда маған
Бұл күнде мен де өзеннің арнасымын
Кім мөлдір болса соның жолдасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Қуан сен, қуана бер, әкетайым
Мен сенің өміріңнің жалғасымын
Әлемнің жарығын сыйладың сен маған
Даланың әр гүлін жинадың сен маған
Сен бердің құстардың қанатын самғаған
Балалық қоштарың өзіңе арнаған
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Әлдилеп, аялап өсірген жемісің
Самал жел саябақ құшағың мен үшін
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын
Есейіп кетсем де, мен саған сәбимін
Көңіліңді көктемдей көзіңнен танимын

Әке Ана (переклад)

Коли я був молодим, я не міг вільно жити
Він не думав про те, що буде завтра
Воно замахнуло крилами, закричало і впало мертве
Де мій турботливий батько?
Воно замахнуло крилами, закричало і впало мертве
Де мій турботливий батько?
Сьогодні я також є річковим руслом
Я супутник того, хто прозорий
Радуйся, радуйся, отче
Я продовження твого життя
Радуйся, радуйся, отче
Я продовження твого життя
Ти дав мені світло світу
Ти зібрав для мене кожну квітку поля
Ви літали на крилах птахів
Ваше дитинство присвячене вам
Ви – плід своєї праці
Вітер у парку мене обіймає
Навіть якщо я старший, я все ще ваша дитина
Я знаю твій настрій, як весну
Ви – плід своєї праці
Вітер у парку мене обіймає
Навіть якщо я старший, я все ще ваша дитина
Я знаю твій настрій, як весну
Навіть якщо я старший, я все ще ваша дитина
Я знаю твій настрій, як весну