Переклад тексту пісні Бір сұрақ - Жанар Дұғалова

Бір сұрақ (оригінал)

Сүймедің бе деп, күймедің бе деп
Күлмедің бе деп, сұрамаймын
Сұрамаймын сенен ұмыттың ба деп мені
Алдадың ба деп, арбадың ба деп
Жалғадың ба деп, сынамаймын
Журегіме жұмбақ мұң қондырмашы
Сағынышқа сөнбейтің, сендейтін шалдырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзің
Сүйем дейді неге көзің?
Асықтым ғой деп
Ғашықпың ғой деп
Жасыттың деп жылай алмаймын
Санамаймын, енді күндерді күтіп сені
Уақытсыз өткен,бақытсыз еткен,
Сезімімді кінәләмаймың
Қоштасудың сағатын создырмашы
Үмітімнің көз жасын бірак та жазғырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзін
Сүйем дейді неге көзің?

(переклад)

Цікаво, чи любиш ти мене, цікаво, чи кохаю я тебе
Я не питаю, чи ти сміявся
Я не питаю, чи ти мене забув
Незалежно від того, обманював ти чи спокусив
Я не буду тебе судити
Не вкладай у моє серце таємничу печаль
З туги не помреш, душа моя єдина вірить
Одне запитання, лише одне запитання
Палить мою душу знову і знову
Я не міг контролювати полум'я
Я не міг втекти від себе
Залишилося тільки одне питання, тільки одне питання
Де відповідь Калдира?
Прощайся, коли встаєш
Чому ти кажеш, що я тебе люблю?
Я в поспіху
Що ти закоханий
Я не можу плакати, бо ти молодий
Я не можу порахувати, я чекаю вас цілими днями
Вічний, нещасний,
Не звинувачуй мої почуття
Не зволікайте годину прощання
Моя душа не ллє сліз надії
Одне запитання, лише одне запитання
Палить мою душу знову і знову
Я не міг контролювати полум'я
Я не міг втекти від себе
Залишилося тільки одне питання, тільки одне питання
Де відповідь Калдира?
Прощайся, коли встаєш
Чому ти кажеш, що я тебе люблю?