Переклад тексту пісні Ризамын, Алға! - Жанар Дұғалова, Ali Okapov

Ризамын, Алға! (оригінал)

Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Бар жанында сан арман рухы биік қандай,
Ел бағына жаралған жігіттер нардай.
Әр парызы өтелген,
Көк байрағын көтерген,
Серттерінен таймай.
Сынақтан еш сескенбеген,
Ұран еткен батыр бабасын.
Дұшпанға да дес бермеген,
Жан аямай қорғап даласын.
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да білмейді жасқануды
Елімнін еңсесі биік , болашақ бүгiннен басталуда
Елімнін еңсесі биік, Қазағым дами бер,
Өрлеші самғай бер,
Еңбек ет аянбай тоқтама алға
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Айбарларын көргенде.
Сенім оты сөнбес.
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес.
Асқардай биік арыстандай айбатты
Намысын бермес кайсар Қазақ елі
Қаһарлы мықты жолбарыстай қайратты
Шоқтығы биік жайсаң Қазақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғаған
Барыстай батыл қайсар айбат екенін
Бар әлем білер менің Қазақ елімнің!
Бойда тылсым күш пайда болар елді ойласам
Ашық жарқынбыз қазақ елі асыл дастан
Атадан қалған салт-дастүрді қастерлейік
Бабалар салған сара жолмен журейік
Байрағым желбіреп аспаныңда
Жеңімпаз болайық қасқағымда
Жігерлі, ақылды алгыр
Намысты бермейді жастарың да
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да бiлмейдi жасқануды
Елімнің еңсесі биік, болашақ бyгiннен басталуда
Елімнің еңсесі биік, қазағым дами бер,
Өрлешi самғай бер,
Еңбек ет aянбай тоқтама алға!
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Дархан даламның арландарына ризамын мен.
Айбарларын көргенде.
Сенім оты сөнбес.
Ризамын мен ерлерге намыстарын бермес.
Ризамын ризамын
Ризамын мен
Азат елімнің тарландарына ризамын мен,
Намысты бермеген намысты ерлерге
Ризамын мен
Ризамын мен
Асқардай биік арыстандай айбатты
Намысын бермес қайсар Қазақ елі
Қаһарлы мыкты жолбарыстай қайратты
Шоқтығы биік жайсаң Қазақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғағап
Барыстай батыл кайсар айбат екенін
Бар алем білер менің Қазақ елімнің!

(переклад)

Я вдячний народу моєї вільної країни,
Я вдячний арланам Дарханського степу.
Який високий дух мрії,
Хлопці, які народилися в дачному саду, — це нарди.
Кожен борг погашений,
Піднявши блакитний прапор,
Не здавайся.
Він не боявся випробування,
Девіз героїчного предка.
Він не здався ворогові,
Нехай пощадить своє життя.
Він був нащадком вовка
Мої люди не вміють розслаблятися
Надії моєї країни великі, майбутнє починається сьогодні
Моя країна пишається, я пишаюся,
Продовжуйте літати,
Наполегливо працюй і рухайся вперед
Я вдячний народу моєї вільної країни,
Я вдячний арланам Дарханського степу.
Коли вони бачать свої обличчя.
Вогонь віри не згасне.
Я вдячний і не віддаю шани чоловікам.
Він був високим, як лев
Безчесний імператор казахського народу
Він був лютий, як лютий тигр
Висоти казахської землі високі
Казахстан — батьківщина блакитного вовка
Високо в небі злетів орел
Як леопард, хоробрий і відважний
Мою казахську країну знає весь світ!
Я думаю про країну, де з’явиться таємнича сила
Наш світлий казахський народ – благородний епос
Шануймо традиції наших предків
Давайте йти шляхом, прокладеним нашими предками
Мій прапор майорить у небі
Давайте будемо переможцями
Будьте енергійними та розумними
Навіть молоді не віддають честі
Він був нащадком вовка
Мої люди не вміють розслаблятися
Надії моєї країни великі, майбутнє починається сьогодні
Моя країна пишається, моя гордість продовжує рости,
Продовжуйте літати,
Працюйте наполегливо і рухайтеся вперед!
Я вдячний народу моєї вільної країни,
Я вдячний арланам Дарханського степу.
Коли вони бачать свої обличчя.
Вогонь віри не згасне.
Я вдячний і не віддаю шани чоловікам.
Дуже дякую
я вдячний
Я вдячний народу моєї вільної країни,
Нечесним людям, які не віддали честі
я вдячний
я вдячний
Він був високим, як лев
Безчесний казахський народ
Він був лютий, як лютий тигр
Висоти казахської землі високі
Казахстан — батьківщина блакитного вовка
У небі літає орел
Відважний леопард — хоробрий імператор
Мою казахську країну знає весь світ!