Переклад тексту пісні Қарай бер - Жанар Дұғалова

Қарай бер (оригінал)

Түсімде тек сені көремін,
Түсінемін оның өзім себебін.
Ойымда менің жалғыз сен едің,
Тағдырыма сені теңедім.
Сезімімді бр үмітке бөледін,
Жаным саған сенемін.
Жұлдызын мен едім,
Сен барда қалайша сөнемін.
Махаббатын менен,
Жүрегімді өз қолына беремін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.
Ұқсатамын саған кейде шың,
Алаулаған арманымның бейнесін
Жанарын шашқан сезім саулесін,
Жаңа омір ашып пердесін
Бақыттың әуеніменен тербесін
Уақыт бізді бөлмесін
Жүрек түйінбесін,
Біздерге қайгы мұң келмесін
Осынау бір кеште,
Сезіміміз ғана жаным сөйлесін.
Қарай бер көзиме осылай қарай бер,
Қара көзінмен жылы лебі.
Айта бер сүйемін деп бағына бата бер,
Тербетіп сөздерінмен мені.

(переклад)

Я бачу тебе тільки уві сні,
Я розумію причину.
Я думаю, ти був єдиний,
Я прирівняв тебе до своєї долі.
Ти подарував мені надію,
Я вірю в тебе, моя люба.
Я був зіркою,
Як вимкнути в барі.
З любов'ю,
Серце віддаю в руки.
Подивись мені в очі так,
Тепле дихання з чорними очима.
Благослови сад, щоб сказати, що я люблю тебе,
Потряси мене своїми словами.
Я виглядаю так, ніби ти іноді досягаєш піку,
Образ моєї палаючої мрії
Нехай світло сяючого почуття,
Відкрийте нове життя
Потрясіть музикою щастя
Час дає нам простір
серцебиття,
Давайте не сумувати
Цього вечора,
Нехай говорять тільки наші почуття.
Подивись мені в очі так,
Тепле дихання з чорними очима.
Благослови сад, щоб сказати, що я люблю тебе,
Потряси мене своїми словами.