Переклад тексту пісні Айта берсін - Жанар Дұғалова

Айта берсін (оригінал)

«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
«Шын бақыттан шалғайсың,
Жұлдыз болып жанбайсың,
Шыңдарға шыға алмайсың,
Сыңдарға шыдамайсың» дейді олар.
«Бұл әлем өзгермейді
Қолыңнан түк келмейді» дейді олар.
«Талпынсаң да сен мейлі,
Тағдыр жеңіс бермейді - дейді,
Сен мындайсың, сондайсың,
Ең бірінші болмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір – ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сенімен санаспайды,
Ештеңе жараспайды» дейді олар.
Сөз қылады тынбайды:
«Көрмеп едік мұндайды,
Жанталасып қоймайды,
Өзін кім деп ойлайды?»
дейді олар.
Құлақ аспа бәріне,
Алда талай әлі де белес болар.
Жасқанбашы, жасыма,
Бақыт құсы басыңа келіп қонар!
Баса бер тек ілгері,
Барлық қиын күндерің артта қалар!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Мұңаюдың жоқ себебі, себебі жоқ!
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Өмір-ұзақ жол, жоғалтып алма өзіңді осы жолда!
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
«Сен өзіңді алдайсың,
Арманға жете алмайсың» дейді олар.
О, не болды, не болды, не болды, не болды саған?
Айта берсін жұрт.
Үміттің шырағы қолыңда!»
«Жүрегіңнен сұра, басқадан сұрама!
Сүріндің бе - шыда!»
Деп айтып еді мама...
«Кетер өтіп бұл да,
Үміттің шырағы қолыңда!»
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.
Не десе де
айта берсін, айта берсін
Айта берсін, айта берсін жұрт.

(переклад)

«Ти обманюєш себе,
Ви не можете досягти своїх мрій», — кажуть вони.
«Ти далекий від справжнього щастя,
Ти не сяєш, як зірка,
Ви не можете підніматися на вершини,
Ви терпіти не можете критики», – кажуть вони.
«Цей світ не зміниться
«Ти не можеш цього зробити».
«Навіть якщо ти спробуєш,
Доля не перемагає - кажуть
Ви так
Ти не будеш першим", - сказали вони.
Ой, що сталося, що сталося, що сталося, що з тобою сталося?
Немає приводу сумувати, немає приводу!
Ой, що сталося, що сталося, що сталося, що з тобою сталося?
Життя довгий шлях, не губи себе на цьому шляху!
«Проси від серця, не проси у інших!
Спіткнувся – терпи!»
Моя мама сказала б...
«Це теж скінчилося.
Світло надії у ваших руках!»
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
Нехай розповідає, нехай розповідає
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
«Вони на тебе не розраховують,
"Це не добре."
Він продовжує говорити:
«Ми ніколи не бачили нічого подібного,
Не спіши,
Як він себе думає?»
вони кажуть.
Вислухай усіх,
Попереду ще довгий шлях.
Не соромся, не соромся,
До вас прилетить птах щастя!
Просто продовжуй,
Всі твої важкі дні пройдуть!
Ой, що сталося, що сталося, що сталося, що з тобою сталося?
Немає приводу сумувати, немає приводу!
Ой, що сталося, що сталося, що сталося, що з тобою сталося?
Життя довгий шлях, не губи себе на цьому шляху!
«Проси від серця, не проси у інших!
Спіткнувся – терпи!»
Моя мама сказала б...
«Це теж скінчилося.
Світло надії у ваших руках!»
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
Нехай розповідає, нехай розповідає
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
Після всього
нехай скаже, нехай скаже
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
«Ти обманюєш себе,
Ви не можете досягти своїх мрій», — кажуть вони.
Ой, що сталося, що сталося, що сталося, що з тобою сталося?
Дозвольте мені сказати вам.
Світло надії у ваших руках!»
«Проси від серця, не проси у інших!
Спіткнувся – терпи!»
Моя мама сказала б...
«Це теж скінчилося.
Світло надії у ваших руках!»
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
Нехай розповідає, нехай розповідає
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.
Після всього
нехай скаже, нехай скаже
Нехай люди розповідають, нехай люди розповідають.