Переклад тексту пісні Seca Verde - Luciano

Seca Verde (оригінал)

Coifar a fogueira, queimada roseira
Enxada na cova, berduega na beira
Domar pau urtiga, na folha a formiga
A chuva não chega, a seca nos tira
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
Vontade de plantar e colher
E nem água pra beber
No ombro o bornal, açúcar e sal
Feijão e farinha, cristal na lapinha
O tempo nos rouba a água salobra
Algodão nenhuma arroba de fruta só pinha
Juazeiro ainda está verde
E essa gente é feliz
Vai matando sua sede
Grudado na sua raíz
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Se eu fosse água
Do velho Chico inundaria essa terra
Então faria outro tipo de guerra
Sem fome só de fartura
Mas eu não sou água
E nem sou rico pra poder fazer
O velho Chico escorrer
Nesse chão rachado nessa terra dura
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre
Nessa seca verde, mora um povo nobre
Morrendo de sede nessa guerra pobre

(переклад)

Капот вогонь, згорів трояндовий кущ
Мотика в ямі, бердуега по краю
Приручаючи паличку кропиви, на листку мураху
Дощ не йде, нас забирає посуха
Готовність садити та збирати врожай
І навіть не воду для пиття
Готовність садити та збирати врожай
І навіть не воду для пиття
На плечі мішок, цукор і сіль
Квасоля та борошно, кришталь у лапіньї
Час позбавляє нас солоної води
Бавовна без арроба з фруктів, лише шишка
Жуазейро ще зелений
І ці люди щасливі
Це вб’є вашу спрагу
Чіпляючись за своє коріння
Якби я був водою
Старий Чіко затопить цю землю
Тоді я влаштував би іншу війну
Немає голоду, тільки вдосталь
Але я не вода
А я навіть не багатий, щоб це робити
Старий Чіко капає
На цій потрісканій землі на цій твердій землі
У цій зеленій посусі живе шляхетний народ
Помер від спраги в цій бідній війні
У цій зеленій посусі живе шляхетний народ
Помер від спраги в цій бідній війні
Якби я був водою
Старий Чіко затопить цю землю
Тоді я влаштував би іншу війну
Немає голоду, тільки вдосталь
Але я не вода
А я навіть не багатий, щоб це робити
Старий Чіко капає
На цій потрісканій землі на цій твердій землі
У цій зеленій посусі живе шляхетний народ
Помер від спраги в цій бідній війні
У цій зеленій посусі живе шляхетний народ
Помер від спраги в цій бідній війні